WEILCHEN - vertaling in Nederlands

• even
• lang
• tijdje
• poosje
• nog wel even
• langer
• wel
• tijd
• eventjes

Voorbeelden van het gebruik van Weilchen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich werde noch ein Weilchen bleiben.
Ik blijf nog een tijdje.

Es ist ein Weilchen her.
Dat is lang geleden.

Ich werde ein Weilchen hier bleiben Los.
Ik blijf hier wel Ga.

Wir werden ein Weilchen hier sein.
We zijn hier nog wel even.

Wenn Sie noch ein Weilchen aushalten würden, diese Vorgänge sind dringend.
Deze dossiers hebben dringend uw attentie nodig. Als u nog wat langer geduld met me hebt.

Und ich brauche ein Weilchen, um wieder ins Spiel zu kommen.
En het kost me wat tijd om… het spelletje weer te spelen.

Tek ich muss ein Weilchen verschwinden.
Tek! Ik moet een poosje verdwijnen.

Du musst nur ein Weilchen mitspielen.
Je hoeft alleen maar een tijdje mee te spelen.

Ich muss ein Weilchen fort.
Ik moet even weg.

Ist ein Weilchen her.
Dat is lang geleden.

Ein Weilchen. Kommt mir vor wie Stunden.
Het lijkt wel uren.

Aber ich werde ein Weilchen hier sein.
Maar ik ben hier nog wel even.

Zeke? Der Captain braucht dein Zimmer leider noch ein Weilchen.
Zeke, de hoofdinspecteur denkt dat we je kamer nog wat langer nodig hebben.

Nun, es ist schon ein Weilchen her, Cambridge.
Dat is al eventjes geleden, Cambridge.

Patty?- Ich möchte sie ein Weilchen haben?
Ik wil wat tijd met haar doorbrengen. Patty?

Nur für ein Weilchen.
Voor een poosje.

Ist ein Weilchen her.
Dat is een tijdje geleden.

das dauert aber ein Weilchen.
maar 't duurt even.

Ist schon ein Weilchen her.
Het is al lang geleden.

Bleiben Sie noch ein Weilchen?
Blijf je nog wat langer?