DAN TOCH - vertaling in Duits

• dann doch
• trotzdem
• wenigstens
• jedenfalls
• nun doch
• also doch
• dann aber
• sowieso
• so oder

Voorbeelden van het gebruik van Dan toch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ligt dan toch iedereen aan het zwembad?
Liegen dann doch alle am Pool?

Hij zal al het goud nemen en vermoordt haar dan toch.
Er nimmt das Gold und bringt sie sowieso um.

Net als Francis. Voor mij dan toch.
Wie Francis. Für mich jedenfalls.

Had ik hem dan toch vermoord?
Hätte ich ihn trotzdem umgebracht?

En dan toch weer niet. En dan zijn we daar eindelijk.
Und dann doch wieder nicht. Und dann sind wir endlich da.

Doe dan toch je blouse aan.
Zieh wenigstens die schöne Bluse an.

We hebben bindende doelstellingen nodig, zo niet voor 2010 dan toch voor 2020.
Wir brauchen verbindliche Zielvorgaben, wenn nicht für 2010, dann zumindest für 2020.

Of dat zullen we over een paar uur dan toch weten.
In ein paar Stunden. Oder wir werden, so oder so..

We waren dan toch even samen,
Wenigstens waren wir alle kurz zusammen,

Ze wordt dan toch niet Noble-Temple?
Sie heißt dann doch nicht Noble-Temple?

Vind je me dan toch aantrekkelijk?
Findest du mich trotzdem attraktiv?

Of zing je dan toch wat anders?
Dann doch von etwas anderem singen? wie echt der ist und wie Sie?

En als ik niet kom… blijft u dan toch van me houden?
Und wenn ich nicht mitkomme, werdet Ihr mich trotzdem weiter lieben?

Neem de jongedame dan toch mee.
Nehmen Sie wenigstens die junge Dame mit.

Misschien is het dan toch geen kalender.
Vielleicht ist es dann doch kein Kalender.

Waarom komt die kerel dan toch langs?
Wieso kommt der Typ trotzdem her?

maar dat kan ze dan toch zeggen?
aber sie könnte es mir wenigstens sagen?

Dat op zich is dan toch positief.
Das ist an sich dann doch positiv.

Stel me dan toch voor.
Stelle ihn mir trotzdem vor.

Rijk, beroemd. Of berucht dan toch.
Sie sind reich, berühmt… oder wenigstens berüchtigt.