Voorbeelden van het gebruik van Hier doch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es muss hier doch noch eine Tablette geben.
Vielleicht ist hier doch nichts.
Du kannst uns hier doch nicht helfen.
Aber die Couch macht sich hier doch gut, oder?
De bank ziet er goed uit hier wel, nietwaar?Du schreist hier doch… Wir müssen aufhören zu streiten!
Zo is dat, we mogen geen ruzie maken!Deswegen müssen hier doch noch einmal Änderungsanträge vorgelegt und beschlossen werden.
Daarom moeten hierover toch nog eens amendementen worden ingediend waarover dan moet worden besloten.Damit komme ich hier doch nie rein.
Es geht hier doch um ein Thema, den dritten Pfeiler,
Het gaat hier immers om een thema, met name het derde luik,Der Bereich der Eigenmittel ist für uns ein sehr sensibler Bereich, weil es hier doch um Beträge geht, die für die Europäische Union von Bedeutung sind.
Wij hechten veel belang aan de eigen middelen. Het gaat hier immers om voor de Europese Unie belangrijke bedragen.Das ist übrigens- meiner Meinung nach- die erste Anwendung des Subsidiaritätsprinzips, zu dem sich hier doch jeder, zumindest mit den Lippen, bekennt.
Dat is trouwens- denk ik- de eerste toepassing van het hier toch door iedereen, althans met de lippen beleden, subsidiariteitsbeginsel.Sie eigentlich nur niederländischen Kollegen eine Antwort gegeben haben, obwohl wir hier doch ein sehr europäisches Parlament sind.
u eigenlijk alleen aan de Nederlandse leden een antwoord hebt gegeven, ofschoon dit hier toch een zeer Europees parlement is.Ich wehre mich deshalb gegen die Analyse zur Türkei, die hier doch bei einigen Kollegen anklingt, nämlich dass es nie etwas war,
Ik verzet me dan ook tegen de analyse wat betreft Turkije die hier toch wel bij sommige collega's doorklinkt,die aber- im direkten Vergleich mit der Situation im angrenzenden Ausland- hier doch ein Hindernis sein können.
kunnen- in de directe confrontatie met de situatie in de aangrenzende landen- hier wel een belemmering vormen.Wir tanzen hier, doch bleiben nicht lang.
We dansen hier maar dat duurt niet lang.Das steht hier doch.
Dir gefällt es hier doch.
Wir kennen hier doch jeden?
We kennen hier toch iedereen?Wir sind hier doch glücklich?
We zijn hier toch gelukkig?Vielleicht haben wir hier doch.
Misschien hebben we hier toch een probleempje.Wir kennen hier doch niemanden.
We kennen hier niemand.
