TOCH ZO - vertaling in Spaans

• sin embargo tan
• aún así
• aún tan
• eran tan
• todavía tan
• aun así
• sin embargo muy

Voorbeelden van het gebruik van Toch zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En toch zo smakelijk.
Y, sin embargo, son tan sabrosos.

Ik denk dat het toch zo geen goed idee was.
Creo que todo esto no fue tan buena idea después de todo.

Misschien is het leven toch zo slecht niet!',!
¡Mi maldita vida no es tan fea después de todo!

Dit is prachtig en toch zo gevaarlijk.
Esto es tan bonito… y aun así tan peligroso.

Oceanside Cottage in de bomen- prachtig privé, toch zo centraal!
Oceanside Cottage en los árboles- increíblemente privado, pero tan central!

Dat vind ik ook, maar het is toch zo.
Yo tampoco, pero así es.

Is het mogelijk om helemaal niet verrast te zijn en toch zo teleurgesteld?
¿Es posible no estar sorprendida y aún así muy decepcionada?

Een grote ster en toch zo bescheiden.
Una gran estrella, y aun asi humilde.

Hoe charmant, toch zo discreet!
¡Qué encantador y sin embargo tan discreto!

We zijn zo dichtbij en toch zo ver.'.
Estando tan próximos y aún así tan distantes".

Het is het meest complexe mechanisme van de wereld en toch zo stil.
Que es el mecanismo más sofisticado del universo y aún así es silencioso.

Wat ben jij nu toch zo sexy.
Y tú eres… de verdad muy sexy.

Zo dichtbij, en toch zo ver weg.
Tan cerca y aún así tan lejos.

Zo fijntjes en toch zo pakkend.
Tan delicado y aún así tan… elocuente.

Dat lijkt toch zo.
Parece haber sido así.

Waarom doe je toch zo?
¿Por qué eres así?

Nu, u bent daar zo dicht bij de Waarheid en toch zo ver van de Waarheid, degene die dit aan deze persoon vertelde.
Ahora, Ud. está tan cerca allí de la Verdad, y sin embargo tan lejos de la Verdad, la persona que le dijo esto a esta persona.

Het is vroege dagen toch zo zullen we zien,
Es muy pronto aún así que sin duda ver,

Er is zo veel dat je wilt weten over de persoon aan de overkant van de tafel van u, en toch zo weinig kunt u rechtstreeks vragen.
Hay tanto usted quiere saber acerca de la persona al otro lado de la mesa de usted, y sin embargo tan poco lo que puede preguntar directamente.

Hoewel het weer hasnt toch zo warm geweest, ons dochtertje opende het zwembad seizoen;
A pesar de que el tiempo ya no haya sido aún tan cálido, nuestra pequeña hija abrió la temporada de piscina;