TOCH ZO - vertaling in Frans

• pourtant si
• pas vrai
• encore si
• pourtant tellement

Voorbeelden van het gebruik van Toch zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is toch zo?
C'est pas vrai?

Ze hebben MIJ nodig en toch zo weinig ouders zijn hen aan het leren
Ils ont besoin de MOI et pourtant si peu de parents leur enseignent

Het is zeer vroege dagen toch zo zullen we zeker zien,
Il est très tôt jours encore si nous verrons certainement,

Toon Escape: Minigolf is een eenvoudige en toch zo moeilijk te verslaan punt
Toon Escape: Mini Golf est un simple et pourtant si difficile à battre point

Het is zeer vroege dagen toch zo zullen we zeker zien,
Il est très tôt jours encore si nous verrons certainement,

Buurt zo dicht naar Santorini en toch zo ver van de waanzinnige tempo waarin de"tegenovergestelde" live.
Situé tellement près de Santorin, et pourtant si loin du rythme effréné dans lequel la"face" en direct.

We hebben er erg veel met u in de natuur en toch zo dicht bij de stad.
Nous très bien avec vous apprécié dans la campagne et encore si près de la ville.

Ik besloot die middag te blijven om te ontdekken… hoe een plek zo vreemd en toch zo vertrouwd kon zijn.
J'acceptai de rester l'après-midi… au moins pour comprendre comment un lieu pouvait sembler si étrange… et pourtant si familier.

je wilt weten over de persoon aan de overkant van de tafel van u, en toch zo weinig kunt u rechtstreeks vragen.
vous voulez savoir sur la personne à la table de vous, et pourtant si peu, vous pouvez demander directement.

Een woord dat zo moeilijk te definiëren is, en toch zo eenvoudig in de praktijk.
Un mot si difficile à définir, et pourtant si simple en pratique.

Er zijn zo veel meer opties beschikbaar voor singles dating in het digitale tijdperk, toch zo veel kan niet lijken aan te sluiten.
Il y a beaucoup plus d"options disponibles pour les célibataires sortir ensemble à l"ère numérique, pourtant si beaucoup ne peuvent pas se connecter semblent.

altijd fris en jong, en toch zo subliem en zo waardig.
toujours frais et jeune, et pourtant si sublime et si digne.

chef Sousa's ogen… zo warm en toch zo wijs.
les yeux du chef Sousa, si chaleureux et pourtant si sages… Non.

de Heer te verlengen, momenten waar haar ziel die zo verrukt is van contemplatie toch zo vurig naar verlangt.
prolonger ses temps de rencontre intime avec le Seigneur, moments pourtant si ardemment désirés par son âme éprise de contemplation.

scholen en de prachtige Malecon en toch zo rustig, zo'n kans kan je niet laten voorbij gaan.
écoles et le Malecon et pourtant si calme, c'est une occasion que vous ne pouvez pas laisser laissez passer.

Anderzijds blijft het toch zo dat de nadelen van de perifere ligging van een regio door investeringen in de vervoerinfrastructuur weliswaar kunnen worden gecorrigeerd,
Par ailleurs, il reste vrai que le caractère central ou périphérique d'une région peut être amélioré, mais non fondamentalement modifié

expliciet aan de Commissie om dat te onderzoeken en om samen met de Europese Investeringsbank te kijken of we geen middelen kunnen vrijmaken om te investeren in wat ons toch zo kostbaar is, namelijk ons menselijk kapitaal.
d'examiner avec la Banque européenne d'investissement s'il est possible de libérer des moyens en vue d'investir dans ce qui nous est quand même si précieux, à savoir notre capital humain.

dit"levend worden" is een van die dingen die zo dichtbij en toch zo ver weg voelen.
ce'venant à la vie'est une des choses qui semble être près et pourtant aussi loin.

los in de duisternis, en toch zo angstig soms na een drukke dag,
se dissolvent dans l'obscurité, et pourtant si soucieux parfois après une journée bien remplie,

een nederigere vrouw kan niet gevonden worden en toch zo gezalfd.
une femme plus humble ne peut être trouvée et pourtant tellement ointe.