POURTANT SI - vertaling in Nederlands

• toch zo
• maar als
• nochtans zo
• toch wel

Voorbeelden van het gebruik van Pourtant si in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

je veux vous faire découvrir un moyen qui est si simples pourtant si plusieurs donnent sur elle.
wil ik dat je om te ontdekken een manier dat is zo eenvoudig nog zo veel over het hoofd zien.

absurdes et pourtant si drôles.
absurde maar toch zo grappige situaties.

Édimbourg et le reste des Lothians sont si proches, et pourtant si différents.
Edinburgh en de Lothians liggen zo dicht bij elkaar, maar toch zijn ze erg verschillend.

Pourtant si l'on analyse plus à fond,
Maar als we er dieper op in zouden gaan,

prolonger ses temps de rencontre intime avec le Seigneur, moments pourtant si ardemment désirés par son âme éprise de contemplation.
de Heer te verlengen, momenten waar haar ziel die zo verrukt is van contemplatie toch zo vurig naar verlangt.

Vous pouvez annuler votre commande en parlant de soutenir dans les 7 jours pourtant si vous modifiez votre esprit, vous pouvez aswell
U kunt uw bestelling annuleren door in contact komen met hulp binnen de 7 dagen maar als u van gedachten veranderen kon je onderzoek

écoles et le Malecon et pourtant si calme, c'est une occasion que vous ne pouvez pas laisser laissez passer.
scholen en de prachtige Malecon en toch zo rustig, zo'n kans kan je niet laten voorbij gaan.

ce n'est la vie pourtant si précieuse!
tenzij het leven dat nochtans zo waardevol is!

Et pourtant si crucial: pour pouvoir raconter sa journée, pour partager des
Maar zo belangrijk: om te kunnen vertellen over wat ze overdag gedaan hebben,

persécutés et pourtant si vous continuerez à vous cramponner à votre foi, même
afgewezen en vervolgd, maar toch als je blijf vast houden aan jouw geloof,

Si près, Monsieur le Président, et pourtant si loin; et, encore une fois,
Zo dichtbij, mijnheer de Voorzitter, maar toch zo ver weg,

se dissolvent dans l'obscurité, et pourtant si soucieux parfois après une journée bien remplie,
los in de duisternis, en toch zo angstig soms na een drukke dag,

de faire se rencontrer nos deux histoires si singulières et pourtant si liées l'une à l'autre.
we nu het gevoel niet langer stilstaan, maar vooruit, ga naar onszelf en naar de twee verhalen zo vreemd bij elkaar te brengen en toch zo aan elkaar gerelateerd.

de Dendérah(probablement qu'aucun éditeur ne l'aurait suivi sur ce pourtant si excellent chemin,
van Dendt'rah bestond(waarschijnlijk die geen enkele uitgever het zou gevolgd hebben op deze nochtans zo voortreffelijke weg,

part du Tribunal pénal international de La Haye, une volonté pourtant si manifeste lorsqu'il s'est agi des personnes impliquées dans les événements en Yougoslavie:
het Internationaal Strafhof in Den Haag blijk gaf van bereidheid, ofschoon die bereidheid er duidelijk wel was toen het ging om de gebeurtenissen in Joegoslavië

qui doit être guidée par un principe simple et pourtant si difficile, semble-t-il:
de programma's toegekende middelen. Het- eenvoudige, maar kennelijk toch zo moeilijke- principe dat daarbij als richtsnoer moet dienen,

services d'un village de 1800 habitants tout étant au calme et pourtant si proche des activités proposées dans le secteur,
dit grote huis vindt u de winkels en voorzieningen van een dorp van 1800 inwoners genieten terwijl ze rustig en toch zo dicht bij de voorgestelde activiteiten in de sector,

cette demande d'Europe- qui est pourtant si forte dans de nombreuses parties du monde,
de behoefte aan Europa, die toch zo sterk leeft in zoveel delen van de wereld,

Et pourtant si délicieux.
En toch zo smakelijk.

Et pourtant si lointain.
En toch zo ver weg.