MAAR IK - vertaling in Frans

• mais je
• je ne
• mais moi
• cependant je
• mais j'
• je n'
• cependant j'

Voorbeelden van het gebruik van Maar ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Pinguïns zijn sloom, maar ik ben 'n turbo-pinguïn.
Le pingouin est lent. Sauf que moi, j'ai un turbo.

Maar ik wil je onze repetities niet verplichten.
Mais je n'ai pas l'intention de vous infliger nos répétitions.

Maar ik wil alleen iets met je afspreken.
Seulement je vais convenir d'une chose avec toi.

Leuk hoor, maar ik heb 'n pakkingring.
T'as le bouchon, moi, j'ai l'œillet.

Maar ik heb het ontdekt.
Mais c'est mon invention.

Maar ik heb er alles voor over om m'n droom waar te maken.
Moi, j'ai toujours rêvé de pouvoir m'en occuper.

Maar ik vind jou een beetje nerveus.
En revanche, je vous trouve un peu nerveux.

Maar ik doe het niet.
Seulement, je ne le ferai pas.

Nee, maar ik dacht.
C'est juste que je pensais.

Maar ik was niet in de buurt van de set waar Meghan is verkracht.
Pourtant j'étais loin du décor où Meghan a été attaquée.

Maar ik ben pas een paar weken gescheiden. Geef me tijd.
Mais ça ne fait que deux semaines que je suis séparé.

Maar ik heb het over krabben die kauwen.
Non, je parle des crabes qui eux-mêmes mastiquent.

Maar ik ben er niet altijd voor haar geweest.
Mais moi, j'ai pas toujours été là pour elle.

Maar ik vind 't interessanter.
Mais c'est plus intéressant.

Maar ik ontsnapte pas gisteren.
Mais je ne me suis évadé qu'hier.

Maar ik ga alleen met iemand mee.
Seulement, je ne monte pas.

Sorry, maar ik denk het wel.
Je m'excuse, mais pour moi, c'est lui.

Maar ik kan nergens heen.
Mais je n'ai nulle part où aller.

Maar ik zou geen gokje wagen.
Mais je ne me risquerais pas à un pari.

Je kunt vragen, maar ik heb er geen gevonden.
Demande un peu à tout le monde, mais moi j'en ai pas trouvé.