MAAR IK MOET - vertaling in Frans

• mais je dois
• mais il faut que je
• mais j'ai besoin
• mais j'ai
• mais je vais
• mais je veux
• mais je tiens
• mais je suis obligé
• mais je devrais
• mais il faut que j
• mais je devais
• mais je devrai
• mais il fallait que je
• mais je suis obligée

Voorbeelden van het gebruik van Maar ik moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit klinkt vreemd, maar ik moet in haar flat komen.
Ca va sembler étrange, mais il faut que j'entre dans son appartement.

Klinkt aanlokkelijk. Maar ik moet naar huis.
C'est tentant, mais je devrais plutôt rentrer.

Ik zou graag willen, maar ik moet een examen voorbereiden voor vrijdag.
Bien, j'adorerais, mais j'ai un examen à préparer pour jeudi.

Maar ik moet met de fiets naar het werk.
Mais je vais au travail à vélo.

Ik zou 't heel graag willen, maar ik moet terug naar Italië.
J'aimerais vraiment, mais il faut que je rentre en Italie.

Maar ik moet gaan.
Mais il faut que j'y aille.

Maar ik moet je gewoon vertrouwen.
Mais je devrais vous faire confiance.

Vergeef mijn brutale karakter, maar ik moet mijn gevoelens kenbaar maken.
Veuillez pardonner mon impertinence, mais je devais vous faire savoir mes sentiments.

Uitstekend, dank je. Maar ik moet dringend iets regelen.
Très bien, merci, mais j'ai une affaire urgente.

Deze is geweldig, maar ik moet de hele tijd mijn buik inhouden.
J'adore celle-là, mais je devrai rentrer mon ventre.

Ik doe niet lollig, maar ik moet dadelijk naar een barbeque.
C'est pas pour rigoler, mais il faut que j'aille à un barbecue.

Bedankt, maar ik moet naar het ziekenhuis teruggaan.
Merci, monsieur, mais je devrais y retourner.

Maar ik moet het vragen.
Mais je devais demander.

Leuk zo'n lijst, maar ik moet 'n column schrijven.
Merci pour la liste, mais j'ai un article à écrire.

Maar ik moet de rest van de zaak als een bank rechtszaak zien.
Mais je devrai surveiller le reste comme un procès.

Maar ik moet het proberen.
Mais il faut que j'essaie.

Als ik stijlvol zeg, maar ik moet echt klassiek zeggen.
Quand je dis chic, mais je devrais vraiment dire classique.

Ik zou gaan skiën, maar ik moet vrijdag al terug zijn.
Je devais aller skier, mais il fallait que je revienne avant vendredi.

Ik heb geld, maar ik moet iedereen betalen.
J'avais de l'argent, mais je devais plus d'argent.

Ik mag je, maar ik moet een kantoor runnen.
Je vous aime bien. Mais j'ai une agence à gérer.