VAAK ZO - vertaling in Frans

• souvent si
• souvent tellement
• souvent le cas
• souvent ainsi
• fréquemment de sorte
• souvent comme ça
• parfois si

Voorbeelden van het gebruik van Vaak zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit maakt het bijna onmogelijk om de modescène voor te stellen zonder de populaire modellen, die vaak zo beroemd worden als de ontwerper zelf door hun uitvoeringen.
Cela rend presque impossible d'imaginer la scène de la mode sans les modèles populaires, qui deviennent souvent aussi célèbres que le designer lui-même à travers leurs performances.

studenten van gescheiden ouders zich vaak zo gedragen.
les étudiants de parents divorcés agissent souvent pareil.

De agenda op vrijdag is echter zowel nu alsook in het verleden vaak zo licht dat veel collega's oprecht menen dat zij in eigen land hun tijd beter kunnen besteden.
Mais l'ordre du jour du vendredi, maintenant comme dans le passé, est souvent si léger que beaucoup de collègues ont à juste titre le sentiment qu'ils auraient pu employer leur temps plus utilement dans leur propre pays.

Het is vaak zo geestverruimend dat jullie niet weten wat te geloven,
C'est souvent tellement source de sentiment de conscience étendue

Amerikaanse beiaarden liggen vaak zo ver uit elkaar dat het betrekken van meer dan ťťn instrument bij een congres natuurlijk op grote vervoersproblemen stuit, maar hetgeen in Springfield geboden werd was
Les carillons américains se trouvent souvent si loin les uns des autres que le fait d'impliquer plus d'un carillon engendre souvent d'importants problèmes de transport.

Het is vaak zo geestverruimend dat je niet weet wat te geloven
C'est souvent tellement source de sentiment de conscience étendue

Het is vaak zo, en veel geld bij de apotheek te betalen voor een aantal nieuwerwetse drugs
Il en est souvent ainsi, et beaucoup d'argent à la pharmacie de payer pour certains médicaments dernier cri

natuurlijke wet op het gebied van relaties die uitlegt waarom conflicten tussen mensen vaak zo lastig zijn op te lossen. Dit geldt voor familieruzies tot rivaliteit tussen landen.
fondamentale qui gouverne les relations humaines et qui explique pourquoi il est souvent si difficile de remédier à des conflits entre les gens- des disputes familiales aux rivalités internationales.

We schrijven de behandeling nauwkeurig uit, want de mensen die bij ons komen zijn vaak zo in paniek dat ze niet kunnen onthouden wanneer zij de medicatie precies moeten innemen.
Nous expliquons le traitement avec force détails, car les personnes qui s'adressent à nous sont souvent tellement paniquées qu'elles ne peuvent retenir quand exactement elles doivent prendre les médicaments.

nostalgie delen ze. Het is deze nostalgie naar een Vlaanderen dat nooit bestaan heeft die hun boeken en liederen vaak zo aangrijpend maakt.
partagent la même nostalgie, la nostalgie d'une Flandre qui n'a jamais existé et qui rend souvent si poignants leurs livres et leurs chansons.

De grootste uitdaging voor Entertainers is dat ze vaak zo gefocust zijn op direct genot dat ze voorbijgaan aan de plichten en verantwoordelijkheden die deze weelde mogelijk maken.
Le plus gros défi auquel les Amuseurs doivent faire face est qu'ils sont souvent tellement concentrés sur les plaisirs immédiats qu'ils en négligent les devoirs et les responsabilités qui rendent ces petits luxes possibles.

De haak creaties van deze visionaire artisan zijn vaak zo realistisch dat, van een afstand,
Les créations de crochet de cet artisan visionnaire sont souvent tellement réalistes qui, d'une distance,

Ook betreurt het EESC dat de procedures vaak zo moeizaam en ingewikkeld zijn dat het voor de eindbegunstigden( burgers en ondernemingen)
Par ailleurs, il déplore que trop souvent la lourdeur et la complexité des procédures rendent difficile l'accès aux financements pour les destinataires finaux,

was de kwaliteit van de gegevens die werden verstrekt vaak zo ondermaats, dat de Commissie nog meer vertraging opliep bij het verwerken en analyseren van de informatie.
la qualité des données transmises était fréquemment si médiocre que la Commission a elle-même perdu beaucoup de temps à essayer de traiter et d'analyser les informations.

archiveren uw PST-bestanden vaak zo dat uw gegevens kunnen worden op een georganiseerde manier.
archiver vos fichiers PST fréquemment de sorte que vos données pourraient être d'une manière organisée.

Is het in de sociale media, maar vaak zo dat iemands sociale waarde is gerelateerd aan het aantal volgers en vrienden,
Est-il dans les médias sociaux, mais souvent de sorte que la valeur sociale d'une personne est liée au nombre de disciples

Kleed je je vaker zo?
Tu t'habilles souvent ainsi?

Wissen of te verwijderen documenten op de iPhone zo vaak, zo vaak als je kunt en zo veel mogelijk.
Effacer ou supprimer des documents sur iPhone comme souvent, aussi souvent que vous le pouvez et autant que possible.

Maar vaak, zo niet meestal, worden neuroleptica met
Mais souvent, si ce n'est pas la plupart du temps,

De immense waarheid van de altijd aanwezige realiteit van het Overzelf kan men het beste eren door het zich te herinneren- zo vaak, zo continu en zo vastbesloten
La meilleure façon d'honorer cette immense vérité de la Réalité toujours présente de l'Overself est de nous souvenir de Lui, aussi souvent, aussi continuellement que possible,