SOUVENT ENCORE - vertaling in Nederlands

• vaak nog
• veelal nog

Voorbeelden van het gebruik van Souvent encore in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

aussi dans celui des télécommunications- qui sont souvent encore des champions nationaux de propriété publique,
ook in de telecommunicatiesector- die vaak nog in handen zijn van de overheid,

Trop souvent encore, on oppose environnement et emploi.
Te vaak nog worden milieu en werkgelegenheid tegenover elkaar gesteld.

Cette désincitation est bien souvent encore plus forte pour les couples soumis à une imposition commune.
Dit ontmoedigende effect is in vele gevallen nog sterker voor echtgenoten die onder de gezamenlijke inkomstenbelasting vallen.

Trop souvent encore, l'argent finit dans les mauvaises poches
Het geld belandt nog steeds te vaak in de verkeerde zakken. Ook krijgen wij

Quand nous nous réunissons ici à Strasbourg, il se passe souvent encore tellement d'événements intéressants à Bruxelles, que la presse préfère rester là-bas.
Als wij hier in Straatsburg vergaderen, gebeuren er soms in Brussel nog zoveel interessante dingen, dat de pers daar soms blijft.

Souvent encore, la gratuité de l'éducation n'est pas assurée, de sorte que la scolarisation des enfants reste impayable pour de nombreux parents.
Nog altijd wordt veel onderwijs niet gratis aangeboden waardoor schoolgaande kinderen voor veel ouders onbetaalbaar zijn.

retour à la sécurité, trop souvent encore menacée dans certaines provinces.
wel het herstel van de veiligheid, die nog te vaak gevaar loopt in sommige provincies.

Malheureusement, les données sur l'IDE pour ces pays sont souvent encore moins fiables
Helaas zijn de gegevens voor deze landen nog minder betrouwbaar dan voor andere lidstaten

pavillons, on le sait, trop souvent encore de complaisance.
waarvan we weten dat het nog te vaak om goedkope vlaggen gaat.

De ce fait, le cou vieillit souvent encore plus vite.
Daardoor veroudert de hals vaak nog sneller dan het gezicht.

Utiliser une carte de caractères pour Shakespeare est souvent encore plus bénéfique.
Het gebruik van een personagekaart voor Shakespeare is vaak nog voordeliger.

Trop souvent encore, des femmes et des filles en particulier restent discriminées.
Te vaak nog worden vrouwen, en meisjes in het bijzonder, gediscrimineerd.

La plante est souvent encore mentionnée sous les anciens noms de Chysalidocarpus et Areca.
De plant wordt vaak nog met oude namen Chysalidocarpus en Areca aangeduid.

Il existe par contre des plug-ins similaires, qui offrent souvent encore plus de fonctions.
Maar er bestaan wel gelijkaardige plug-ins, die vaak nog meer functies hebben.

Tout cela petit à petit: souvent encore, le premier fer était moins dur que le bronze.
Dit ging alles geleidelijk; het eerste ijzer was vaak nog zachter dan brons.

Trop souvent encore, le travailleur est identifié comme seul responsable des conséquences de ses conduites au travail.
Nog al te vaak wordt de werknemer aangewezen als enige verantwoordelijke van de gevolgen van zijn gedrag op het werk.

des processus de communication classique souvent encore ancré.
communicatie verwerkt verankerd vaak nog classic.

Trop souvent encore le sexe des candidat-e-s,
Nog veel te vaak wordt het geslacht van kandidaten,

Nous distinguons deux formes d'analyse qualitative Interviews en profondeur Focus-groups Trop souvent encore, les deux approches sont opposées, alors qu'elles sont en réalité complémentaires.
We onderscheiden twee vormen van kwalitatief onderzoek Diepte-interviews Focusgroepen Nog te vaak worden beide benaderingswijzen tegen elkaar uitgespeeld, terwijl ze eigenlijk complementair zijn.

Leur juridiction va souvent encore plus loin, au point d'être
Vaak reiken hun bevoegdheden nog verder, zodat zij in plaats van dienaren van de massa haar meester geworden zijn