MALHEUREUSEMENT - vertaling in Nederlands

• helaas
• jammer genoeg
• spijtig genoeg
• maar
• ongelukkig
• ongelukkigerwijs
• jammergenoeg
• ongelukkig genoeg

Voorbeelden van het gebruik van Malheureusement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Malheureusement, ces âmes n'ont plus aucun espoir.
Droevig, al die zielen hebben geen hoop meer.

Malheureusement, ce n'est pas le cas.
Droevig, dat niet het geval.

Malheureusement sa mère est morte pendant l'accouchement quand il est né.
Tragisch zijn moeder stierf toen hij bij de bevalling was geboren.

Malheureusement il n'existe pas de contrôle
Spijtig bestaat er geen controle

Malheureusement, toutefois, il est mort tout en continuant à Moscou.
Tragisch, maar hij stierf terwijl men nog in Moskou.

Malheureusement, il y a parfois même des enfants.
Treurig genoeg, zijn het soms kinderen.

Malheureusement, nous n'en proposons pas encore dans votre pays pour l'instant.
Tot onze spijt bieden wij er op dit moment nog geen in uw land.

Il existe deux causes courantes des questions groupe motopropulseur malheureusement trop fréquente.
Er zijn twee veelvoorkomende oorzaken van het helaas al te vaak aandrijving kwesties.

Malalai Joya:"Malheureusement il y a aussi les seigneurs des ONG.
Malalai Joya: “Helaas zijn er ook NGO-lords.

Malheureusement, cette thèse s'applique aussi à l'épilation électrique.
Die stelling is spijtig genoegvan toepassing op elektrisch epileren.

Malheureusement, ces jours-ci, il est la plupart du temps passé au bord du chemin.
Droevig, deze dagen is grotendeels weg uit de boot.

Malheureusement, nous ne pouvons compter sur leur réussite immédiate.
Ongelukkigerwijze kunnen wij niet op hun direct succes rekenen.

Vous l'avez malheureusement fait tomber
Je hebt het helaas laten vallen

Malheureusement pas un bon produit pour moi.
Voor mij helaas geen goed product.

Malheureusement parce que c'est très cher.
Spijtig want het is toch zeer duur.

Malheureusement, bien des hamsters en hibernation atterrissent à tort dans la poubelle.
Treurig genoeg belanden vele winterslapende hamsters ten onrechte in de vuilnisbak.

Et malheureusement, ces personnes dévouées ne sont pas assez nombreuses.
En ongelukkigerwijze zijn deze toegewijde personen niet zeer talrijk.

Malheureusement, ce sont des réponses basées sur la dualité.
Triest genoeg zijn dit op dualiteit gebaseerde reacties.

Malheureusement, personnes inconnues.
Helaas is die persoon onbekend.

Malheureusement, vous avez échoué à l'examen écrit.
Spijtig faalde je bij het schriftelijk examen.