JAMMERGENOEG - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Jammergenoeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

Jammergenoeg duurde het maar 15 minuten voor de bewoners van Wisteria Lane.

Malheureusement, il ne fallut que 15 mn aux résidents de Wisteria Lane.

Jammergenoeg verbiedt onze bloedend-hart stadsadviseur het gebruik van oorlogsmunitie in onze eigen achtertuin.

Malheureusement, cette maudite mairie interdit l'usage des armes dans les jardins privés.

Jammergenoeg is tegen deze tijd, al het staal van dit gebouw gerecycled.

Malheureusement, à l'époque, presque toutes les structures d'acier de Ground Zero avaient été recyclées.

Jammergenoeg zijn er ook een aantal negatieve punten

Malheureusement, les points négatifs sont nombreux, et plus particulièrement dans

Dit alles was jammergenoeg voorzienbaar.

Tout cela était malheureusement prévisible.

Jammergenoeg kan git-p4 geen shallow clones en meerdere branches tegelijk aan;

Malheureusement, git-p4 ne peut pas mélanger les clones superficiels et les branches multiples;

Jammergenoeg zit Assunta in de schuld

Malheureusement, Assunta est endettée

Jammergenoeg wel heel duur voor wat het maar is Was deze beoordeling nuttig?

Malheureusement très cher pour ce qu'il est mais Avez-vous trouvé cet avis utile?

Jammergenoeg bevindt Amigos zich een stukje buiten de stat, in het Radotin district.

Malheureusement, l'Amigos est situé un peu en dehors de la ville, dans le quartier Radotin.

Jammergenoeg is het restaurant redelijk ver van het stadscentrum gelegen,

Malheureusement le restaurant est un peu loin du centre-ville,

Zij zullen uw helpen met al uw verzoeken, maar zij bieden jammergenoeg geen voertuigen aan met rijplanken.

Ils vous aideront pour toutes vos demandes, mais malheureusement ils ne proposent pas de véhicules équipés de rampes.

Ik moest jammergenoeg nog enkele maanden wachten op mijn geld.”.

Malheureusement, j'ai encore dû attendre quelques mois avant d'être remboursé.”.

Plus, ik had jammergenoeg de bijnaam" Oksels.

En plus, j'avais le malheureux surnom de"Marques.

Jammergenoeg voor hen, tekende BRIDAS in november een nieuw contract met de taliban.

Malheureusement pour lui, en novembre BRIDAS signa un nouveau contrat avec le Taliban.

Er waren een aantal mislukkingen, jammergenoeg.

Il y a eu quelques échecs malheureux.

Jammergenoeg moest ik Tom er gisteren uitgooien.

Mais j'ai dû foutre Tom dehors hier.

Jammergenoeg moet ik het voorzitterschap nu al wijzen op een dreigend gat tussen woorden en daden.

Malheureusement, je dois déjà attirer l'attention de la présidence sur un risque de hiatus entre les mots et les actes.

Jammergenoeg, moeten wij nu dezelfde conclusies trekken

Malheureusement, nous devons tirer maintenant les mêmes conclusions

De kans op herstel is jammergenoeg niet erg groot,

Malheureusement, la chance de guérison n'est pas très grande,

Lekker tussendoortje, maar jammergenoeg een beetje teveel koolhydraten om toch maar een klein reepje te zijn.

Une collation savoureuse, mais malheureusement un peu trop de glucides pour n'être qu'une petite barre.