SPIJTIG - vertaling in Frans

• dommage
• regrettable
• malheureusement
• triste
• malheureux
• désolé
• je regrette
• désolée

Voorbeelden van het gebruik van Spijtig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die stelling is spijtig genoegvan toepassing op elektrisch epileren.
Malheureusement, cette thèse s'applique aussi à l'épilation électrique.

Dat is spijtig.
Oh, c'est triste.

Spijtig dat ik niet kon koken.
Désolée, je n'ai pas eu le temps de cuisiner.

Spijtig dat ik niet kon helpen met de vertaler.
Désolé je ne peux pas aider avec le traducteur.

Spijtig want het is toch zeer duur.
Malheureusement parce que c'est très cher.

Dat is spijtig, vriend, erg spijtig.
C'est triste, mon ami, très triste.

Erg spijtig als het tijd wegnam van jullie kostbare tijd samen.
Très désolée si ça a gâché votre précieux temps ensemble.

Spijtig dat te horen.
Désolé de l'entendre.

Spijtig faalde je bij het schriftelijk examen.
Malheureusement, vous avez échoué à l'examen écrit.

Het is zeer spijtig.
C'est bien triste.

Zo spijtig.
Tellement désolée.

Het is spijtig om dat te horen.
Je suis désolé d'entendre ça.

Spijtig, zonder familie hier,
Malheureusement, sans famille ici,

Dat is spijtig.
Oh, je suis désolée.

Spijtig, maar ik ben van plan je hier te laten wegrotten.
Désolé, mais je vais te laisser pourrir ici. Bye.

Spijtig om dat te horen.
Désolé d'entendre ça.

Spijtig maar niet verbaasd, toch?
Désolé mais pas surpris c'est ça?

Spijtig te horen, maar dat waren niet mijn jongens.
Désolé de l'apprendre. Mais ce n'est pas un de mes hommes.

Spijtig om te horen.
Désolé d'entendre ça.

Ik kan je niet helpen, spijtig.
Je peux pas vous aider, désolé.