JAMMERLIJK - vertaling in Spaans

• miserablemente
• lamentablemente
• estrepitosamente
• lamentable
• tristemente
• deplorablemente
• lastimosamente
• desafortunado
• lastimoso
• cuitados

Voorbeelden van het gebruik van Jammerlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De meeste copywriters beginnen op jammerlijk lage salarissen, vooral die werken in de grote naam reclamebureaus.
La mayoría de los redactores comienzan con salarios lamentablemente bajos, especialmente los que trabajan en las agencias de publicidad de renombre.

zijn om de gezondheid te verbeteren, mislukken vaak jammerlijk.
los servicios destinados a mejorar la salud a menudo fracasan miserablemente.

Ms. Searle's blessure is jammerlijk, maar het heeft niets te maken met mijn auto.
La lesión de la Sra Searle es lamentable, pero no tiene nada que ver con mi coche.

mislukte jammerlijk wanneer ze getest door de respectieve mariene verworven.
fracasaron estrepitosamente cuando fueron probados por las respectivas marinas que los adquirieron.

Niet alleen was de informatie van HBGary Federal jammerlijk onjuist, het leverde geen belastend bewijs tegen een van de genoemde personen.
La información proporcionada por HBGary Federal no sólo fue lamentablemente inexacta, sino que no aportó pruebas incriminatorias contra ninguna de las personas nombradas.

Het is vaak verbazingwekkend en jammerlijk om van de misleiding getuige te zijn die zegeviert m.b.t. dit onderwerp.
A menudo es asombroso y lamentable ser testigo las ilusiones que prevalecen sobre el tema.

Echter, in de afgelopen tien jaar is mislukt jammerlijk als Apple, Samsung
Sin embargo, en la última década que fracasó estrepitosamente como Apple, Samsung

Jammerlijk liet ik de hand van de Heer los,
Tristemente me solté de la mano del Señor,

Bentleys, en andere pseudo-Oedipussen van de esoterische hindoechronologie jammerlijk hebben gefaald.
otros Edipos de la Cronología Inda esotérica han fracasado lamentablemente.

Het is jammerlijk, deze beatnicks en alles wat we vandaag hebben.
Es- es lamentable, estos"beatniks" y todo lo que tenemos hoy en día.

Het politieke establishment in dat land is jammerlijk tekortgeschoten tegenover zijn bevolking, met name de jongeren.
La clase política de ese país ha fallado estrepitosamente a sus ciudadanos, especialmente los jóvenes.

De voorstad van Montsort is jammerlijk bekend om de revolutionaire geest
El arrabal de Montsort es tristemente célebre por el espíritu revolucionario

Het is waar dat de luchtvaartmaatschappijen in het verleden de gezondheid van reizigers jammerlijk hebben verwaarloosd.
Es cierto que en el pasado las compañías aéreas han desatendido deplorablemente la salud de los pasajeros.

het is een zegen van God en degenen die het als een straf beschouwen vergissen zich jammerlijk.
es una bendición de Dios, y se equivocan lamentablemente quienes lo consideran un castigo.

Zijn tal van benen, jammerlijk mager in vergelijking met de rest van zijn omtrek,
Sus piernas numerosas, lastimosamente delgada en comparación con el resto de su circunferencia,

Maar hoe jammerlijk gekeken naar uw huisdier- niettoegeven aan zijn verlangen look.
Pero no importa lo lamentable que la mascota te miró- noceda a su mirada triste.

maar falen jammerlijk.
pero fracasan estrepitosamente.

te voorkomen asteroïden van invloed ons is jammerlijk ontbreekt.
evitar los asteroides impacten nosotros es tristemente faltantes.

het is ook een afweermechanisme, jammerlijk ontoereikend om de natuur in haar geheel te omvatten.
es otra barrera defensiva, deplorablemente inadecuada para abarcar la totalidad de la naturaleza.

toch zijn potentieel blijft jammerlijk onderbenut.
su potencial sigue siendo lamentablemente inutilizado.