JAMMERLIJK - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Jammerlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Ik vind de associatie met nazi's zo jammerlijk ironisch.

I find this whole Nazi association just… so sadly ironic.

Of jij gaat hem achterna, mij jammerlijk zonder toezicht achterlatend.

Or you to join him, leaving me woefully unattended.

Het wiel klapt jammerlijk dubbel.

The wheel piteously folds in two.

Mijn kind, waarom ben je zo jammerlijk bang? Een lijkenhuis.

My child, why are you so pitifully afraid? A morgue.

Jammerlijk voor jou, ben ik geen heer.

Unfortunately for you, I am no kind of gentleman.

Maar het eerste potentiële vaccin dat onlangs werd getest op zijn werkzaamheid faalde jammerlijk.

But the first potential vaccine to be tested for efficacy recently failed miserably.

Beloof ik, dat je je jammerlijk vergist.

I promise you that you are sadly mistaken.

Mijn kind, waarom ben je zo jammerlijk bang?

Why are you so pitifully afraid? A morgue. My child,?

Ik ben het eens, het pensioen systeem is jammerlijk ontoereikend.

I agree, the pension system is woefully inadequate.

Jammerlijk niet zo aantrekkelijk meer voor vrouwen.

Unfortunately not so attractive to women.

Ik heb het geprobeerd, maar ik faalde jammerlijk.

I tried, but I failed miserably.

Aan mijn geliefde man, jammerlijk gemist?

Might i suggest… to my beloved husband, sadly missed"?

Het geluid kwam weer, Jammerlijk jammeren. zwak.

Whimpering, pitifully. the sound came again, faintly.

Mijn man vindt haar jammerlijk onwetend.

My husband finds her woefully ignorant.

Jammerlijk, beide van hen zijn heel gelukkig!

Unfortunately, they are both very happy!

Dan faalde je jammerlijk.

Then you have failed miserably.

Het geluid kwam weer, Jammerlijk jammeren. zwak.

The sound came again, faintly. whimpering, pitifully.

Optimistisch van ze, maar jammerlijk onverstandig.

Optimistic of them, but woefully ill-advised.

De Deen gleed de bal jammerlijk tegen ADO-keeper Ernestas Setkus.

The Dane unfortunately slid the ball against ADO keeper Ernestas Setkus.

Bedank me niet, ik faalde jammerlijk.

Don't thank me, I failed miserably.