JAMMERLIJK - vertaling in Frans

• lamentablement
• malheureusement
• misérablement
• lamentable
• malheureux
• pitoyablement

Voorbeelden van het gebruik van Jammerlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zijn tal van benen, jammerlijk mager in vergelijking met de rest van zijn omtrek,
Ses jambes nombreuses, pitoyablement minces en comparaison avec le reste de sa circonférence,

Hem werd een kans gegeven een verschil te maken maar hij faalde jammerlijk.
On lui a donné l'occasion de faire une différence, mais il a lamentablement échoué.

heel toonbare, jammerlijk dit niet gewoonlijk duurt kijken.
tout à fait présentable, malheureusement ceci ne dure pas habituellement.

Ze ofwel stijgen naar de gelegenheid of wegsluipen jammerlijk weg en soms vergaan.
Ils se lèvent à l'occasion ou à l'allure furtive malheureux loin et périssent parfois.

en hoe jammerlijk het is!
comment il est lamentable!

Medio juni 2003 staat het jammerlijk leeg en verkrot.
Medio juin 2003, l'hôtel est malheureusement vide et ruiné, en proie de la nature et du vandalisme.

Het resultaat was programma's zou werken onder een release en breken jammerlijk onder een nieuwere versie van wijn.
Le résultat fut programmes travaillerait sous un communiqué et de briser lamentablement sous une version plus récente de vin.

niemand hier had kunnen voorspellen dat de hervorming zo jammerlijk zou mislukken.
personne ici n'aurait pu prévoir que cette réforme allait échouer aussi lamentablement.

Dus rationaliseren ze het door te zeggen dat ze de vissen van de verdrinking redden, en jammerlijk sterven hierdoor de vissen.
Donc leur manière de le rationaliser, c'est qu'ils sauvent les poissons de la noyade, et malheureusement dans l'opération les poissons meurent.

Het is niet heel moeilijk om twee besluiten te trekken uit dit jammerlijk avontuur.
Il n'est pas très difficile de tirer deux constats de cette malheureuse aventure.

Hoewel hij jammerlijk laat kwam voor de vergadering moonshot,
Mais il arrivé terriblement en retard pour la réunion moonshot,

De voorstad van Montsort is jammerlijk bekend om de revolutionaire geest
Le faubourg de Montsort est tristement renommé pour l'esprit révolutionnaire

waaraan het tot dusver jammerlijk heeft ontbroken.
ce qui a jusqu'à présent cruellement manqué.

Jullie zijn allebei jammerlijk onwetend van wat wacht aan de andere kant.
vous êtes tous deux de tristes ignorants de ce qui nous attend de l'autre côté.

Cheetah reeds uitgestorven en veel meer zijn er in de wachtrij jammerlijk overleven op haar laatste benen bijvoorbeeld Tiger,
beaucoup d'autres sont là dans la file d'attente survivre lamentablement sur ses dernières jambes pour Tiger par exemple,

Wij zijn jammerlijk overspoeld met een hele serie ongefundeerde vorderingen op het gebied van de opslagbijdrage
Nous avons malheureusement été assaillis par une série de plaintes non fondées sur la cotisation de stockage

meisjes ja meisjes ook jammerlijk falen in het vermijden van de overgang van het Postvak IN naar de prullenbak?
les filles oui les filles aussi échouent lamentablement à éviter le passage de la boîte de réception à la corbeille?

Ze zijn gewoon jammerlijk ingehaald door de werkelijkheid,
Ils ont malheureusement été dépassés par la réalité,

jongstleden duidelijk geïllustreerd hier in het Parlement, toen onze pogingen om het eens te worden over een resolutie over Algerije jammerlijk mislukten.
frappant en février dernier, dans ce Parlement, lorsque nous avons lamentablement échoué à nous mettre d'accord sur une résolution relative à l'Algérie.

We zouden dit debat niet eens voeren als het gemeenschappelijk visserijbeleid niet zo totaal en jammerlijk was mislukt en er dus geen behoefte zou zijn aan steeds maar nieuwe wateren.
Nous n'aurions même pas ce débat si la PCP n'avait pas totalement et lamentablement échoué et si nous n'avions pas besoin de disposer de plus en plus d'eaux.