MISERABLEMENTE - vertaling in Nederlands

• jammerlijk
• ellendig
• miserabel

Voorbeelden van het gebruik van Miserablemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

éste falla miserablemente.
faalt deze vreselijk.

La AMA ha fracasado miserablemente en mantener los esteroides fuera de los deportes,
Wada heeft jammerlijk gefaald in het bewaren van steroïden uit de sport te veranderen,

la calidad de no colgar miserablemente al final de un tallo largo,
de kwaliteit van het niet ellendig hangen aan het einde van een lange steel,

Después de que la campaña militar de Nasser contra Israel también fracasara miserablemente en la Guerra de los Seis Días de 1967,
Nadat ook de militaire campagne van Nasser tegen Israël in de Zesdaagse Oorlog jammerlijk mislukt was, werd de eerder

que hoy falla miserablemente en las grandes pantallas,
dat vandaag jammerlijk faalt op de grote schermen,

El lugar era tan miserablemente falto de personal,
De instelling was zo ellendig onderbezet van personeel

pero fracasaron miserablemente en sus esfuerzos.
maar zij faalden miserabel in hun pogingen.

Pero los hijos insensatos de los hombres se engañan miserablemente a Sí mismos en sus propios esquemas,
Maar de dwaze mensenkinderen misleiden zich ellendig in hun voornemens en door het vertrouwen op eigen kracht

que ha fracasado tan miserablemente en garantizar la estabilidad y el crecimiento,
groeipact, dat zo jammerlijk heeft gefaald in het waarborgen van stabiliteit

la versión occidental masacrada cayó y falló miserablemente.
de afgeslachte westerse versie viel en Miserabel mislukt.

un Dios amoroso no permitirá que rebeldes miserablemente infelices, desobedientes
een liefhebbende God het niet zal toestaan dat jammerlijk ongelukkige, ongehoorzame

El lugar era tan miserablemente falto de personal,
De instelling was zo ellendig onderbezet van personeel

Estaba asustado por mi vida, miserablemente enfermo por días,
Ik was bang dat mijn leven, dat dagenlang ellendig ziek was,

la religión en general tan miserablemente profanaron y hace ridícula."
godsdienst in het algemeen zo jammerlijk ontheiligt en bespottelijk maakt.”

tratados con piedad y cuidado más que aquellos quienes son tratados miserablemente o son mantenidos solo con alimento o cuyas vidas no
worden met genade en zorg en niet bij hen die ellendig behandeld worden of die alleen als voedsel worden gekweekt

los esfuerzos de Estados Unidos para entrenar a rebeldes han fracasado miserablemente y que debemos permanecer fuera cualquier otro conflicto que tenga lugar en la región.
in Syrië vinden dat de inspanningen van de VS om rebellen te trainen jammerlijk zijn mislukt en dat we ons niet verder moeten bemoeien met conflicten in dit gebied.

se ven obligados a confiar en un sistema que les falló miserablemente.
een schouder klopje, zijn ze aangewezen op een systeem dat jammerlijk faalt.

perecieron miserablemente en los brazos de su amante.".
kwamen jammerlijk in de armen van haar minnaar.".

van a fallar miserablemente(han fallado), pero el poder del
het zal echter op miserabele wijze mislukken(dat is al gebeurd),

En memoria a los finados hermanos Henri y Renard, miserablemente asesinados en el lugar indescriptible que es Pont Noir,
In nagedachtenis aan wijlen de broers Henri en Renard, op laffe wijze vermoord op de onnoemelijk plek Pont Noir,