MISERABEL - vertaling in Spaans

• miserable
• desgraciado
• miseria
• miserablemente
• miserables

Voorbeelden van het gebruik van Miserabel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op school is Jess miserabel, hoor alle fluisteren van andere kinderen
En la escuela Jess es miserable, oyendo todos los susurros de otros niños

De mensen in onze gemeenschap die nu miserabel en verloren zijn
Aquellos miserables y perdidos en nuestra comunidad, como los adictos a drogas

lusten ervan jou volledig beheersen en voel je je miserabel en machteloos tegenover dat alles.
apetitos te gobiernan por completo, y te sientes miserable e indefenso ante todo ello.

tijgers zag er absoluut miserabel in hun" bekijken gebieden"- opgesloten in kleine kooien, volledig overbevolkte.
tigres parecía totalmente miserables en sus"visualización de zonas"- encerrados en jaulas pequeñas, completamente llenísimo.

En als het dat wel was, waarom vonden de moderne onderzoekers dan zulk een miserabel ongemerkt graf in plaats van een'prachtig grafmonument'?
Y si estaba,¿por qué los excavadores modernos encontraron una miserable tumba sin señalizar en vez«de un espléndido sepulcro»?

Zelfs als ze allemaal miserabel leven, toch zullen ze allemaal denken
Incluso si todos son miserables, todos se creerán felices, porque el gobierno les dirá

maak ik onze levens minder miserabel.
nuestras vidas serán menos miserables.

Wel, ik denk dat je een ongelukkige persoon bent… wiens enige doel is om het anderen even miserabel als zij te maken!
¡Bueno, creo que eres una persona infeliz cuya única ambición en la vida es hacérsela a los demás tan miserables como la tuya!

De gamonales uit de streek hebben de taak om Indianen tot dwangarbeid op te roepen en de lonen zijn miserabel.
Los“gamonales” de la región se encargan del reclutamiento forzoso de los indios, y los salarios son miserables.

of wanneer we ons ongelukkig, miserabel of ongezond voelen?
estamos infelices, miserables o enfermos?

Hoewel de omstandigheden niet zo miserabel zijn geweest
Aunque las circunstancias no fueron tan lamentables como en las islas del Caribe,

En nu, nog… nog steeds niet dapper genoeg om te sterven,"om dit los te laten… miserabel leven.
Y aun así, no soy lo suficientemente valiente para morir, para abandonar esta desdichada vida.

Twee compleet tegenovergestelde personen… die geen kans hadden gehad, zonder mij… bestemd zijn om het elkaar miserabel te maken.
Dos personas completamente opuestas… que no habrían tenido absolutamente nada que hacer sin mí… destinadas a amargarse la vida la una a la otra.

ze gaven haar miserabel werk op de banenplantages.”.
le daban trabajos míseros en las plataneras».

kinderen krijgen die miserabel zullen zijn?
tener niños que serán infelices?

de wereld te verbijsteren met 't het resultaat van mijn miserabel falen.
sorpender al mundo con la extensión de mi horrible falla.

Maar ik zit tenminste niet net als jij, in een kantoor… miserabel, je baan haten en er maar over klagen.
Pero al menos no estoy sentada en una oficina como tú infeliz, odiando tu trabajo y quejándote.

mevrouw de commissaris en het standpunt van de EU-Commissie zijn miserabel.
la posición de la Comisión de la UE son lamentables.

Zo is bijvoorbeeld de omzetting van de afvalrichtlijn op zijn zachtst gezegd miserabel.
Por ejemplo, la transposición de la Directiva sobre vertederos es pésima, por decirlo con palabras suaves.

en ik voelde me miserabel.
y me sentía un miserable.