TRISTEMENTE - vertaling in Nederlands

• helaas
• jammer genoeg
• droevig
• spijtig genoeg
• verdrietig
• jammerlijk
• triest genoeg
• treurig genoeg
• jammergenoeg

Voorbeelden van het gebruik van Tristemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los ángeles se despojaron tristemente de sus coronas.
De engelen wierpen bedroefd hun kronen van het hoofd.

Tristemente, por el baño de hombres.
Droevig genoeg, het mannentoilet.

Tristemente, aún hoy es citada como cierta.
Zielig genoeg, wordt het nog steeds als waarheid gezien.

No, tristemente, es el código para un viaje lamentable de pesca.
Nee, trieste is, het is code voor stom vis uitje.

Tristemente para ustedes, no hay una multitud aqui.
Maar helaas voor jou is er geen publiek vandaag.

Tristemente. se supone que sea romántico.
Droevig genoeg, bedoelt hij dat romantisch.

Pensé tristemente:“Es la madre de alguien.”.
Ik dacht bedroefd:"Ze is iemands moeder".

Tristemente, no te voy a pelar.
Huh. Jammer genoeg, zal er niet worden losgelaten.

Tristemente, el modo en el que fui educada no era único.
Maar spijtig genoeg was de manier waarop ik ben opgevoed, niet uniek.

Tristemente, ambos ya están ocupados.
Maar helaas zij zijn beide al bezet.

Tristemente, este sitio fue el apogeo de la carrera de George.
Droevig genoeg, was deze plaats George's ene ogenblik van schittering.

Tristemente, el león alfa debe expulsar a los que fracasan.
Jammer, maar de alfa-leeuw moet alle kneusjes verstoten.

Tristemente yo canto.
Treurig zal ik het zingen.

Tristemente, diez años después del ataque, el cuerpo de Robbie comenzó a fallar.
Maar 10 jaar na de tragedie liet Robbie's lichaam het afweten.

Tristemente, Michael no esta aquí.
Spijtig, Michael is er niet.

Tristemente para ella el misterio se resolvió muy rápido.
Maarjammer genoeg werd het mysterie een beetje erg snel ontsluierd.

Tristemente, muchos deben morir.
Droevig genoeg, moeten velen sterven.

Y como resultado, la situación se está formando bastante tristemente.
En als gevolg daarvan vormt de situatie zich nogal triest.

La Sota negó con la cabeza tristemente.
De Boer schudde mismoedig het hoofd.

Toda la historia terminó muy tristemente.
Het hele verhaal eindigde heel treurig.