TREURIG - vertaling in Spaans

• triste
• lamentable
• tristemente
• lúgubre
• tristes
• es tan triste

Voorbeelden van het gebruik van Treurig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Treurig als je geen kinderen hebt.
Es triste cuando no tienen hijos.

Het is treurig wat er met mijn zus is gebeurd.
Es patético lo que le pasó a mi hermana.

Het is treurig dat ze zo wanhopig iets proberen te herstellen wat niet kapot is.
Es una tragedia que intenten tan desesperadamente arreglar algo que no está roto.

Treurig en simpel.
Así de triste y sencillo.

Treurig maar waar.
Es triste pero cierto.

Het is treurig dat jullie zo tegen me liegen.
Es tan triste que sientas la necesidad de mentirme.

Treurig en prachtig.
Sombrío y hermoso.

Treurig dat men een bibliotheek moet meenemen om niet gearresteerd te worden.
Es triste que un hombre deba llevar una biblioteca para no ser arrestado.

Treurig, maar deel die pijn met je leveranciers, zoals iedereen?
Es lamentable pero,¿no debería quejarse con sus proveedores como los demás?

Treurig, is het niet?
Muy triste,¿no es así?

Zo treurig van je vriend.
Lástima lo de su amigo.

Bijzonder treurig was de situatie in de Kaukasus.
Particularmente sombría era la situación en el Cáucaso.

Oh, treurig dat te horen.
Me apena oír eso.

Ook treurig emissies met een onaangename chemische geur.
También las emisiones dolorosos con un olor químico desagradable.

Treurig, hè dokter? Mannen zoals wij.
Es triste, no, doc. Hombres como nosotros.

Treurig nieuws van de Nanga Parbat.
Malas noticias en Nanga Parbat.

Treurig wanneer ik weg ben.
Es triste cuando no estoy.

Treurig voor de verliezer.
Tristeza para el perdedor.

Ze keek treurig en vertrok vlammend, Sharkboy meenemend.
Me miró con tristeza y se fue en llamas, llevándose a Sharkboy.

(Treurig maar waar).
(Es lamentable pero cierto).