Voorbeelden van het gebruik van Tristeza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué hay de bueno en la tristeza?
Es lo que llamamos a veces de manera informal la tristeza del invierno.
Dit is iets wat wij soms informeel wel de winter blues noemen.Tratamiento de la depresión y tristeza.
Behandeling van depressie en triestheid.No, no. Estaba preguntándole por la magnitud de la tristeza de ella.
Nee, ik… ik vroeg naar de mate van haar droevigheid.Tienes tanta tristeza en tus ojos.
Je ogen staan zo droevig.Quiere que el mundo sepa de qué se trata su tristeza.
Wilt dat de wereld weet waar haar blues over gaat.Eso es tristeza.
Dat is droevigheid.Y la tristeza que me trae es inmensurable.
En dat maakt me onmetelijk droevig.Pero yo tengo una cura para la tristeza, amigo.
Maar ik heb een middel tegen de blues, vriend.Ustedes estarán tristes, pero su tristeza se convertirá en alegría.
Jullie zullen triest zijn, maar ook jullie droevigheid zal omslaan in blijheid.Un lugar que me produce tristeza.
Een plaats die me droevig maakt.La tristeza, a diferencia del placer,
Leed, in tegenstelling met vreugde,Tristeza traducida en palabras.
Het verdriet vertaald in woorden.Donde nació esta tristeza.
Waar het verdriet is geboren.La tristeza es el sentimiento equivocado.
Pienso que era tristeza.
Ik denk dat het verdriet was.No podía describir esa tristeza.
Para olvidar mi soledad y mi tristeza, comencé a beber de nuevo.
Qué tristeza sentí en aquellos momentos….
Wat een verdriet voelde ik in die ogenblikken….BENVOLIO Dime en que la tristeza es que te amo?
Benvolio Vertel me in droefheid, die is dat je liefde?
