DROEFENIS - vertaling in Spaans

• tristeza
• dolor
• pesar
• aflicción
• pena

Voorbeelden van het gebruik van Droefenis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aan het eind van dit millennium wenst de katholieke kerk haar diepe droefenis uit te spreken voor de fouten van haar zonen en dochters uit elk tijdperk.
Al final del Milenio la Iglesia Católica desea expresar su profunda pena por los fracasos de sus hijos e hijas de todas las edades.

u in het vlees vertoeft, noch droefenis, behalve over de zonden van de wereld;
viváis en la carne, ni pesar, sino por los pecados del mundo;

Waarom ben ik toch uit de baarmoeder voortgekomen, om moeite en droefenis te zien, en dat mijn dagen in beschaamdheid vergaan?
¿Por qué salí del vientre para ver pena y aflicción, y que acaben en verguenza mis días?

als een veroordeling tot levenslange droefenis.
una condena perpetua a la tristeza.

uit de baarmoeder voortgekomen, om moeite en droefenis te zien, en dat mijn dagen in beschaamdheid vergaan?
¿para ver trabajo y dolor, y que mis días se gastasen en afrenta?

Ik ben telkens opnieuw oprecht geschokt als er een mensenleven verloren gaat en ik deel dan ook uw droefenis over de dood van Orlando Zapata.
Lamento sinceramente cualquier pérdida inútil de vida humana y comparto su pesar por la muerte de Orlando Zapata. He examinado cuidadosamente todas las resoluciones propuestas por los Grupos políticos.

de oorzaak zijn van droefenis en spijt.
es causa de pena y remordimiento.

Waarom ben ik toch uit de baarmoeder voortgekomen, om moeite en droefenis te zien, en dat mijn dagen in beschaamdheid vergaan?
¿Por qué salí del vientre Para ver pena y aflicción, Y que acaben en vergüenza mis días?

lichamen schuilt een houding van complete droefenis door onze onevenredige wreedheid en egoïsme.
en sus cuerpos hay una actitud de completa tristeza hacia nuestra crueldad desmedida y hacia nuestro egoísmo.

Waarom ben ik toch uit de baarmoeder voortgekomen, om moeite en droefenis te zien, en dat mijn dagen in beschaamdheid vergaan?
¿Por qué tuve que salir del vientre solo para ver problemas y aflicción, y para terminar mis días en vergüenza?

De leden van de Islamitische Verzetsbeweging dienen met het volk te zijn in tijden van vreugde en in tijden van droefenis.
Los miembros del Movimiento de Resistencia Islámico deberían estar con el pueblo en ocasiones alegres y en los momentos de pesar.

en ik heb met droefenis en vreugde, met angst
donde he vivido con tristeza y con gozo, con temor

In plaats van Ons bij te staan, hebben hun woorden en daden onafgebroken stromen van droefenis op Onze ziel doen neerdalen!
En lugar de ayudarnos,¡qué lluvia de continuos pesares han dejado caer sobre Nuestra alma sus palabras y obras!

Met enige droefenis en grote opluchting vertel ik jullie dat ik vanavond ben opgestapt bij Oasis'', schrijft Gallagher.
Con algo de tristeza y gran alivio os comento que dejo Oasis esta noche", ha escrito Gallagher.

(Oktober 2002)"Ik weet uwe droefenis en uwe armoede- maar gij zijt rijk." vgl.
(Octubre 2002)"Yo conozco tus obras, y tu tribulación, y tu pobreza- pero tú eres rico".(compárese Apocalipsis 2:9).

leidt die beslissing tot droefenis- soms onmiddellijk,
esa decisión le llevará a la infelicidad, a veces de inmediato,

wereld wordt groter en in alle landen vermengt liefde zich met droefenis.
en todas las tierras… el amor es mezclado ahora con desconsuelo.

je vreugde te geven in plaats van droefenis.
darle gozo en lugar de luto.

angst en droefenis".
del miedo y de la tristeza".

de taal der droefenis, lijden en sterven begrijpen we.
el lenguaje de la tristeza, del sufrimiento y de la muerte, lo entendemos.