Voorbeelden van het gebruik van Infelicidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y la infelicidad que sienten a través de muchas entidades del globo es meramente la de otros seres que despiertan a su potencial,
En de ongelukkigheid die jullie bespeuren via vele entiteiten van de globe is louter dat andere wezens ontwaken jegens hun potentieel,Había conocido a tanta agitación y la infelicidad personal, pero al final encontró una aceptación.
Hij kende al zoveel ellende en persoonlijk leed maar op het laatst vond hij acceptatie.Puede que sea una infelicidad menor o menos inconvenientes,
La infelicidad que descubre es tan inaccesible para él
De ellende die hij ontdekt is voor hem even ontoegankelijkCuando se analizaron estadísticamente las respuestas, la infelicidad y el estrés no se asociaron con un mayor riesgo de muerte.
Bij de analyse van de antwoorden bleek dat ongelukkigheid en stress niet geassocieerd worden met een hoger risico op sterfte.Pero me es difícil saber, en cuanto a la infelicidad que ha causado,
Maar toch, --als ik denk aan het verdriet, dat door u is veroorzaakt,Muchas personas cometen el error de atribuir su infelicidad a su relación, y terminan rompiéndose.
Veel mensen maken de fout hun ongelukkig zijn toe te schrijven aan hun relatie, en ze eindigen uiteindelijk.Mira, parece que no he causado más que infelicidad en tu vida, y en la vida de Mathias.
Kijk, het lijkt erop dat ik niets dan ellende heb veroorzaakt… in je leven, en in het leven van Mathias.cómo el milagro de la vida se despliega sin insatisfacción o infelicidad.
hoe het wonder van het leven zich ontvouwt zonder ontevredenheid of ongelukkigheid.Nuestras emociones nos dan felicidad o infelicidad, y están relacionadas con nuestro‘yo'inferior.
Onze emoties geven ons plezier of vreugde of verdriet, en ze zijn gerelateerd tot onze kleine ‘ik'.La infelicidad está definida por ser la diferencia entre nuestros talentos
Ongelukkig zijn is gewoon een gevolg van het verschil tussen ons talentLa necesidad de ventilación de los sentimientos de la miseria y la infelicidad en su vida proyectándola en otra persona.
De drang om gevoelens van ellende en ontevredenheid in hun leven te ventileren door deze te projecteren op iemand anders.El resto, la felicidad e infelicidad de la gente, se deriva de ahí.
De rest, het geluk en de ellende van de mensen, vloeit daaruit voort.enfado, infelicidad, disfrute y casi otro sentimiento.
boosheid, ongelukkigheid, genot en bijna ander gevoel.Para esconder los sentimientos de infelicidad, ira, abandono
Om hun gevoelens van verdriet, woede, verlatenheidA pesar de su infelicidad sobre su matrimonio y la falta de pasión por su marido, ella le será fiel.
Ondanks haar onvrede over haar huwelijk en het gebrek aan passie voor haar man zal ze trouw blijven aan hem.Quiere eliminar la infelicidad, pero para un robot eso significa eliminar a la gente infeliz.
Zij wilden ontevredenheid uitbannen, maar voor een robot betekende dat het uitschakelen van ongelukkige mensen.La psicoterapia intenta localizar la causa de su infelicidad en la mente humana(o la conducta).
Psychotherapie probeert de oorzaak van dit ongelukkig zijn te vinden in het denken van de mens(of in zijn gedrag).El resto, la felicidad y la infelicidad de la gente, deriva de ahí.
De rest, het geluk en de ellende van de mensen, vloeit daaruit voort.las expectativas no cumplidas, infelicidad, y con el tiempo… los lazos cortados.
onvervulde verwachtingen, ongelukkigheid, en uiteindelijk… verbroken banden.
