ESTREPITOSAMENTE - vertaling in Nederlands

• jammerlijk
• ernstig
• volledig
• faliekant
• dramatisch
• sterk

Voorbeelden van het gebruik van Estrepitosamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Creo que era parte de una obra que fracasó estrepitosamente."Zip Goes A Million" o algo así.
Ik denk dat het uit een slechte show komt, Zip Goes a Million, of zo.

Prueba de modelos fueron creados y fracasado estrepitosamente, pero esto nunca disuadido a los chicos de lograr su objetivo.
Test-modellen werden gemaakt en volkomen gefaald, maar dit nooit afgeschrikt de jongens uit het bereiken van hun doel.

Al hacerlo, esta Comisión ha fallado estrepitosamente como órgano de control, y por eso no votaré a favor de la aprobación de su gestión.
Hiermee heeft deze commissie als controle-instituut volkomen gefaald. Daarom zal ik niet voor deze kwijting stemmen.

que se reía tan estrepitosamente de las víctimas húngaras.
de Slowaakse dame die zo luid lachte over de Hongaarse slachtoffers.

para infundir miedo en todo el mundo de terrorismo están fallando estrepitosamente.
om wereldwijde vrees voor het terrorisme in te prenten falen vreselijk.

Los ocho años de asalto a sus libertades de la Segunda Enmienda han terminado estrepitosamente.
De acht jaar durende aanval op jullie grondwettelijke rechten uit het Tweede Amendement zijn verpletterend voorbij.

Lamento decir que las autoridades británicas han fracasado estrepitosamente en el control de nuestras fronteras.
Het spijt me te moeten zeggen dat de Britse autoriteiten rampzalig tekort zijn geschoten in de controle van onze grenzen.

Pero aunque la ciencia real en“Armageddon” falla estrepitosamente, puedes encontrar ciencia mucho más precisa en la película“Impacto Profundo” de trama similar,
Maar terwijl de echte wetenschap in 'Armageddon' jammerlijk faalt, kun je veel meer accurate wetenschap vinden in de eveneens geplotte film'Deep Impact',

No queremos el modelo estadounidense; un modelo que ha fracaso estrepitosamente a la hora de crear los puestos de trabajo necesarios para proporcionar una calidad de vida decente.
We zien geen heil in het Amerikaanse model- een model dat jammerlijk heeft gefaald waar het aankomt op het scheppen van de werkgelegenheid die nodig is om een behoorlijke levensstandaard te handhaven.

hay Diplomiertes Personal, que nunca con un(estrepitosamente)Personas con discapacidad que tenía
die had nooit doen met een(ernstig)gehandicapte mensen

Nuestros estrepitosamente con múltiples discapacidades físicas adultos,"ex" Pflegetochter Katja(a menos de 24 años de edad,"basal",
Onze ernstig meervoudig gehandicapte volwassenen, voormalige foster dochter Katja(minder dan 24 basale", coma-achtige)

se materializarían para los países que seguían nuestro libro de jugadas fracasaron estrepitosamente: presenciaron las caravanas
materialiseren voor landen die ons playbook volgden, mislukte jammerlijk- getuige de caravans

se ha deformado estrepitosamente debido a colisiones con otras galaxias en los últimos cientos de millones de años.
maar is ernstig vervormd geraakt door botsingen met andere stelsels, zoals die zich de afgelopen paar honderd miljoen jaar hebben afgespeeld.

Nos encontramos en un momento especial en el que, como instituciones, podemos aprovechar la oportunidad de perseguir juntos, de un modo creativo, algo en lo que hasta ahora hemos fracasado estrepitosamente.
We hebben hier een kans die we als instellingen samen kunnen aangrijpen om op creatieve wijze iets proberen te verwezenlijken wat tot dusver jammerlijk mislukt is.

la diplomacia fracase tan estrepitosamente en evitar la rivalidad militar?
de diplomatie zo jammerlijk faalt in het voorkomen van militaire rivaliteit?

el informe falla estrepitosamente al respecto.
op dit punt schiet het verslag ernstig tekort.

fracasaron estrepitosamente en detener las investigaciones en curso sobre la pedofilia de élite.
faalden jammerlijk om lopende onderzoeken naar elitaire pedofilie te stoppen.

La Comisión también ha fracasado estrepitosamente en lo que respecta a presentarnos un análisis de las consecuencias económicas de la directiva que nos ocupa,
De Commissie is ook op grandioze wijze in gebreke gebleven wat de evaluatie van de economische gevolgen van de onderhavige richtlijn betreft.

número a la mitad, en 2015 a más tardar, ha fracasado estrepitosamente.
het doel om vóór 2015 het aantal hongerenden te hebben gehalveerd niet zal worden gehaald.

se hundió estrepitosamente.
het Oostblok, op dramatische wijze ineenstortte.