HELAAS OOK - vertaling in Spaans

• lamentablemente también
• desafortunadamente también
• desgraciadamente también
• por desgracia también
• desgracia también

Voorbeelden van het gebruik van Helaas ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ondanks dat lateral raises belangrijk zijn voor een volledige schouderontwikkeling, is het helaas ook één van de oefeningen die het vaakst verkeerd uit worden gevoerd!
Aunque los aumentos laterales son importantes para el desarrollo completo del hombro,¡desafortunadamente también es uno de los ejercicios que con mayor frecuencia se realizan incorrectamente!

Maar er bestaat helaas ook een “uiterlijke burcht”
Pero existe, por desgracia, también un«castillo exterior»

Wat helaas ook verklaart waarom het nu rond draait
Lo que desgraciadamente también explica por qué ahora está dando la vuelta

Op dezelfde manier heeft men helaas ook ervaring met"redders" zonder geld.
Del mismo modo, desafortunadamente también se tiene experiencia con"rescatadores" sin dinero.

Als gevolg van het SARS-CoV-2-virus gelden er momenteel in veel landen aanzienlijke restricties, en deze hebben helaas ook invloed op de wereld van de pleziervaart.
El virus del SARS-CoV-2 está causando actualmente considerables restricciones en muchos países, lo que lamentablemente también afecta al mundo de la náutica.

Spyware is een van de meest voorkomende internetdreigingen en kan helaas ook het gevaarlijkst zijn.
El spyware es uno de los tipos de amenazas de internet más habituales y, por desgracia, también puede ser uno de los más peligrosos.

In het helaas ook veelvuldig Google Play error 491 geen downloads
En la desgracia también frecuente Google Play error 491 sin descargas

Zelfs wanneer zij elkaar alle dagen ontmoeten, en helaas ook wanneer zij samenleven, bekijken de mensen elkaar slechts oppervlakkig.
Aunque se encuentren todos los días, y desgraciadamente también aunque vivan juntos, los humanos sólo se miran unos a otros de una forma superficial.

Zo goed als cannabis olie kan worden gebruikt, zo goed als het helaas ook nevenwerkingen veroorzaakt,
Tan bueno como aceite de cannabis puede ser usado, desafortunadamente también causa efectos secundarios,

de problemen van het gevoel van eigenwaarde lijken te groeien in de algemene bevolking, helaas ook aangetoond bij meisjes,
los problemas de autoestima parece estar creciendo en la población en general, lamentablemente también se demuestran en niñas,

niet alleen heeft het leven zoals ik weet het veranderd, helaas ook dat van jou!
la conozco cambiado, por desgracia, también lo ha hecho la suya!

Malaria is één van de gevaarlijkste ziektes die je in Azië kunt oplopen maar helaas ook één van de lastigste om je tegen te beschermen.
La malaria es una de las enfermedades más peligrosas que puedes obtener en Asia, pero desgraciadamente también es una de las más difíciles de evitar.

hogere insulinelevels door de koolhydraten verhogen helaas ook onderhuidse vocht niveau's.
los niveles más altos de insulina debido a los carbohidratos desafortunadamente también aumentan los niveles de líquido subcutáneo.

is zeer goed bezocht- helaas ook door het verplaatsen van de auto slangen richting Pointe du Raz.
está muy bien atendido- por desgracia también moviendo dirección serpientes coche Pointe du Raz.

Hoewel technologische hulpmiddelen slachtoffers kunnen helpen(bijvoorbeeld voor het verzamelen van bewijs tegen een misbruiker), kan het helaas ook door daders worden gebruikt.
Aunque la tecnología puede ofrecer herramientas a las víctimas(por ej. para recopilar pruebas contra un maltratador), lamentablemente también puede ser utilizada por los maltratadores.

soms door benarde sociaal-economische omstandigheden en helaas ook als gevolg van religieus fanatisme.
a las difíciles circunstancias socioeconómicas y, por desgracia, también como consecuencia del fanatismo religioso.

dus nog minder kans op vertragingen in het proces, behoren ze helaas ook tot de duurste.
con menos probabilidad de causar retrasos en el proceso, desafortunadamente también se encuentran entre los más caros.

Gewrichtspijn is een van de meest onaangename en onplezierigste en helaas ook de meest voorkomende kwalen.
El dolor articular es una de las dolencias más desagradables y desagradables, y desgraciadamente también las más comunes.

Laatste vraag: u heeft al gezegd dat er andere steden zijn die de voordelen van Vrije Software zien maar dat er helaas ook overheden zijn die bezwaren hebben.
Pregunta final: ya dijiste que hay otras ciudades que ven las ventajas del Software Libre, pero desafortunadamente también hay algunas administraciones que tienen preocupaciones.

allen die niet weten wat ze doen- tot wie ik helaas ook de eer heb te behoren!'.
de los que desgraciadamente también yo formo parte!».