HELAAS OOK - vertaling in Engels

• unfortunately also
• sadly also
• regrettably also
• also alas
• unfortunately even
• too unfortunately
• too sadly

Voorbeelden van het gebruik van Helaas ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Voor zichzelf de flat had goed, maar helaas ook een aantal slechte eigenschappen.
For itself the flat had good, but also unfortunately some bad properties.

Het voorjaar is hier, maar het werk helaas ook nog steeds.
Spring is here but work too, unfortunately.

De programmering voor het einde van het jaar wordt helaas ook geannuleerd.
The programme for the end of the year is also unfortunately cancelled.

Mr Tuppen krijgt straf… maar ik moet jou helaas ook straffen.
And Mr. Tuppen will be punished, but I also, unfortunately, must punish you.

Dat geldt helaas ook voor uw dure telefoon en computer.
And that sadly includes your expensive phone and computer.

Helaas ook geen goed antwoord.
Unfortunately, there's no right one.

Helaas ook Peter.
Unfortunately, so is Peter.

Maar helaas ook in mindere zaken als de productie.
But unfortunately this also goes for the production.

En daarom moest ik helaas ook tegen jou liegen.
Unfortunately, that also required lying to you.

Helaas ook een fictief metaal.
Sadly, of course, a fictional metal.

En u helaas ook.
And, unfortunately, neither can you.

Wat helaas ook verklaart waarom het nu rond draait en precies op ons af komt.
And heading straight for us. Which unfortunately also explains why it is now turning around.

Na vijftien jaar van onafhankelijkheid maar helaas ook van bloedige burgeroorlog worden onderhandelingen gevoerd om nationale verzoening
After 15 years of independence, but sadly also of fratricidal civil war, negotiations were being conducted

Maar helaas ook voor ideeën, culturen,
But unfortunately also for ideas, cultures,

De Commissie en helaas ook de meerderheid van dit Parlement schijnen zich ondanks al hun verklaringen niet van de ernst van de situatie bewust te zijn.
The Commission, and regrettably also the majority of this House, do not seem to be aware of the gravity of the situation in spite of their protestations.

In iets mindere mate geldt dit vooralsnog helaas ook voor de Commissie.
That has also, alas, and to a somewhat lesser degree, been true of the statements from the Commission.

Kortom: de Hongaarse minister-president heeft toegegeven dat men politiek gezien onder één hoedje had gespeeld, en dat daarbij helaas ook een lid van de Commissie was betrokken, wat ook blijkt.
In conclusion: the Hungarian prime minister admitted serious political collusion, regrettably also with a member of the Commission, and it shows.

die is bijzonder nuttig voor ruimtevaartprogramma's maar is helaas ook geschikt om ballistische raketten te ontwikkelen.
proliferation of rocket technology, which is particularly useful for space programmes but also, alas, for ballistic missiles.

De Basiliek is helaas ook beroemd vanwege de tragedie die daar in 1949 plaatsvond.
The basilica is also sadly famous for the tragedy that took place there in 1949.

Naarmate de begrotingen echter toenamen, groeide helaas ook het aantal gevallen van onregelmatigheden en fraude.
A constantly growing budget has, unfortunately, also led to more irregularities and fraud.