HELAAS SLECHTS - vertaling in Engels

• unfortunately only
• sadly only
• unfortunately just
• regrettably only

Voorbeelden van het gebruik van Helaas slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

zongen voor ons gisteren, helaas slechts drie terug zal worden gevraagd.
sang for us yesterday, sadly only three will be asked back.

De samenwerking tussen EURES en de sociale partners in de lidstaten werd sinds het verslag-VEIL(1997) helaas slechts op een paar puntjes verbeterd.
In the intervening period since the Veil Report was issued in 1997 there has regrettably only been a patchy improvement in cooperation between EURES and the social partners in the Member States.

we verbleven Infinite helaas slechts voor 3 dagen.
Infinite unfortunately only stayed for 3 days.

Super leuk lokaal contactpersoon die helaas slechts Italiaans sprak,
Super nice local contact, unfortunately, only spoke Italian,

In het algemeen blijven gelijke kansen helaas slechts een ideaal, vooral in de landen van Oost-Europa,
In general, equal opportunities remain, unfortunately, only an aspiration, especially in the countries of Eastern Europe,

We hebben helaas slechts drie dagen op de boerderij,
We spent, sadly, only three days at the farm,

We verbleven helaas slechts één nacht in dit prachtige,
We stayed unfortunately, just one night in this beautiful,

Dit werd ook in Johannesburg als zodanig erkend, maar helaas slechts in beperkte mate.
This was recognised in Johannesburg, but unfortunately, only to a limited extent.

Zoals bekend is de krach van Parmalat helaas slechts de laatste episode in een keten van soortgelijke gevallen in heel Europa.
As we all know, the Parmalat collapse is, unfortunately, merely the latest in a long series of similar affairs that have occurred across Europe.

De(helaas slechts) negen nummers op dit debuut laten namelijk horen dat we het hier met een talentvol gezelschap te
The(unfortunately just) nine songs on this debut clearly show that we are dealing with a talented outfit here,

Tot nog toe zijn er in de kandidaat-lidstaten slechts zeven gevestigd, en sinds de invoering van Sapard in het begrotingsjaar 2000 is helaas slechts een deel van de middelen verdeeld.
So far, they have been set up in only seven candidate countries and regrettably only a small amount of the funding has been disbursed since Sapard was implemented in the 2000 financial year.

Tot op heden hebben helaas slechts zestien lidstaten verklaard de rechtsbevoegdheid van het Europese Hof tot het doen van uitspraken over instrumenten van de derde pijler te aanvaarden, waarvan twee hebben
At this moment, unfortunately, only 16 Member States have accepted the jurisdiction of the European Court to give preliminary rulings on third pillar instruments,

Helaas slechts voor een paar uur,
Unfortunately, only for very few hours,

Ik bleef helaas slechts een paar dagen in uw land namen we Erica appartement we vonden het mooi
I stayed alas only a couple of days in your house we took Erica apartment we found beautiful

Kamer was oke, helaas, slechts gescheiden door een schuifdeur.
Room was okay, unfortunately only separated by a sliding door.

Helaas, slechts enkele dagen nadat de gegevens beschikbaar waren gesteld,
Unfortunately, just days after the data were made available,

Helaas, slechts enkele dagen nadat de gegevens werden ter beschikking gesteld,
Unfortunately, just days after the data were made available,

Helaas, slechts voor één nacht, mijn zus
Unfortunately only for one night, my sister

We hadden helaas slechts een kort verblijf.
Unfortunately, we had only a short stay.

Die is helaas slechts 19de eeuws.
It's only 19th century.