UNFORTUNATELY ALSO - vertaling in Nederlands

• helaas ook
• jammer genoeg ook
• helaas eveneens

Voorbeelden van het gebruik van Unfortunately also in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Unfortunately, also, by her absence.
Jammer genoeg ook dankzij haar afwezigheid.

But, judging by the reviews of residents, unfortunately, also not always.
Maar, te oordelen naar de beoordelingen van bewoners, helaas ook niet altijd.

Unfortunately, also POT-00009 has been discontinued.
Helaas, ook tuinpot nr. POT-00009 wordt niet meer gemaakt.

A constantly growing budget has, unfortunately, also led to more irregularities and fraud.
Naarmate de begrotingen echter toenamen, groeide helaas ook het aantal gevallen van onregelmatigheden en fraude.

I had, unfortunately, also a few other things that had to be done today,
Ik had helaas ook een paar andere dingen die gedaan moest worden vandaag,

They are now the largest producers of these machines in the whole wide world and, unfortunately, also within the Community.
De Japanners zijn nu de belangrijkste producenten van deze machines in de hele wereld en jammer genoeg ook in de Gemeenschap.

Black tea, unfortunately, also contains caffeine, so you shouldn't use it as an alternative.
Zwarte thee bevat helaas eveneens cafeïne, dus gebruik dit niet als alternatief.

The importance and significance which the euro will acquire as an international currency will, unfortunately, also mean that it will become attractive to organised counterfeiting organisations.
Het belang en de betekenis die de euro zal krijgen als internationale munt brengt helaas ook met zich mee dat hij aantrekkelijk wordt voor criminele organisaties van valsemunters.

Also, the music sounds a tad sloppy, and this, unfortunately, also goes for some of the soloing.
Bovendien klinkt alles een beetje rommelig en dat geldt helaas ook voor sommige gitaarsolo's.

terrorism and crime are, unfortunately, also globally organised,
in een geglobaliseerde wereld zijn terrorisme en misdaad helaas ook globaal georganiseerd

The content will, unfortunately, also be unlawful following the Treaty of Nice because the latter does not deal with supranational European parties. It deals with political parties at European level
De inhoud zal helaas ook onwettig zijn na goedkeuring van het Verdrag van Nice, want dat heeft geen betrekking op supranationale Europese partijen, maar op politieke partijen op Europees niveau

differ significantly from the opinion of the Commission, and this, unfortunately, also means the final form of the report.
standpunt van de Commissie. Dit betreft helaas ook de uiteindelijke vorm van het verslag.

it just needs logic, not the intervention of the Americans which, unfortunately, also directs the steps of Europe here in this Chamber.
Wij hebben geen interventie van de Amerikanen nodig, die helaas ook in deze zaal aan de touwtjes trekken en bepalen welke stappen Europa moet zetten.

international stage in recent months as a result of their new-found hesitation- how far do we really want to go with the reduction targets?- and new tight-fistedness, and that, unfortunately, also applies to Sweden.
de Europeanen de afgelopen maanden op het wereldtoneel wat betreft klimaatbescherming vooral zijn opgevallen door een nieuwe terughoudendheid- hoe ver willen we daadwerkelijk gaan met onze reductiedoelstellingen?- en, dat geldt helaas ook al voor de Zweden, door een nieuwe gierigheid.

literally giving a slap in the face to the host families and, unfortunately, also to the children and young people involved in the aid and solidarity projects.
deelde het letterlijk een klap in het gezicht uit van de gastgezinnen en helaas ook van de kinderen en jongeren die betrokken waren bij de hulp- en solidariteitsprojecten.

I can, unfortunately, also testify to what the debate here ought especially to be about,
Ik kan echter ook getuigen dat het nu de Serviërs zijn die met stenen bekogeld en gepest worden,

perhaps a few Member States who have caused anxiety, and unfortunately, also caused anxiety to this Commission,
wellicht meerdere lidstaten zijn, die angst hebben gezaaid, helaas ook onder de Commissie, onder het voorwendsel

Unfortunately also the mosquitos have awakened.
Helaas betekent dit ook dat de muggen zijn ontwaakt.

We unfortunately also had some bad luck.
Helaas hebben wij ook pech gehad onderweg.

And that will unfortunately also be felt now.
En dat zal de mens helaas nu ook voelen.