SO UNFORTUNATELY - vertaling in Nederlands

• dus helaas
• dus ongelukkigerwijs

Voorbeelden van het gebruik van So unfortunately in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The police were ignorant what had become of the detective, Fix, who had so unfortunately followed up a false scent.
De politie wist ook niet wat er van den inspecteur Fix geworden was, die zoo ongelukkig een verkeerd spoor had gevolgd.

He said that it was the world's fault that we were living so unfortunately.
Hij zei dat het de schuld van de wereld was dat we zo ongelukkig leefden.

So, unfortunately, I need you.
Dus helaas heb ik je nodig.

So, unfortunately, it is not easy to determine the exact age.
Dus helaas is het erg lastig om het exacte bouwjaar te achterhalen.

Oh… so, unfortunately, we will not be needing your services, Mr. Castle.
Dus helaas zijn jouw diensten niet meer nodig, Mr Castle.

So, unfortunately, it leads to violence.
Dat leidt dus helaas tot geweld.

So, unfortunately, now you two have to testify.
Dus helaas moeten jullie nu getuigen.

So, unfortunately the courts are way behind on the technology.
Dus helaas loopt het rechtssysteem achter op de technologie.

So, unfortunately, we must now move beyond reason.
Dus helaas moeten we verder reiken dan het verstand.

I need you. So, unfortunately.
Dus helaas heb ik je nodig.

So, unfortunately, people will be wasting their money.
Dus helaas verspillen veel mensen hun geld.

You're disqualified. Uh, you went over your time, so, unfortunately.
Je hebt de tijd overschreden, dus helaas… je ligt eruit.

Uh, you went over your time, so, unfortunately… you're disqualified.
Je hebt de tijd overschreden, dus helaas… je ligt eruit.

And so, unfortunately, does cholera.
En ook, helaas, doet cholera dat.

So, unfortunately, I need you.
Dus, jammer genoeg heb ik je nodig.

So, unfortunately, it is not possible to put the polishing loss of diamonds into jewelry.
Het is dus helaas niet mogelijk om het slijpverlies van diamanten in sieraden te verwerken.

We have a very long waiting list, so, unfortunately, our policy about unauthorized absences is very strict.
We hebben een zeer lange wachtlijst, dus helaas is ons beleid over onrechtmatig afwezig zijn zeer streng.

Okay so, unfortunately yes, the chicken was cooked in the same oven as the vegetables.
Is de kip gebraden in dezelfde oven als de groenten. Dus spijtig genoeg.

Independence is too difficult for them, so, unfortunately, the percentage of orphans who managed to successfully adapt to society is so low.
Onafhankelijkheid is te moeilijk voor hen, dus helaas is het percentage wezen dat erin slaagde zich met succes aan de samenleving aan te passen zo laag.

The chicken was cooked in the same oven as the vegetables. Okay so, unfortunately yes.
Is de kip gebraden in dezelfde oven als de groenten. Dus spijtig genoeg.