TRIEST - vertaling in Frans

• triste
• trieste
• pathétique
• attristée
• dommage
• pitoyable
• tristement
• tristes

Voorbeelden van het gebruik van Triest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat ben je toch triest.
T'es vraiment pathétique.

Maar we zijn niet triest.
Mais nous ne sommes pas pathétiques.

Je zicht op de wereld maakt me triest.
Ta vision du monde m'attriste.

Zo triest om te horen over de zelfmoord van Wink.
Si attristé d'apprendre le suicide de clin d'oeil.

Het is triest om alleen te zijn?
C'est misérable d'être un solitaire, non?

Het is een triest ongeval, dat is alles.
C'est un malheureux accident, c'est tout.

Ik… ik was triest, totdat ik iets begreep.
J'étais malheureux jusqu'à ce que je comprenne.

Maar het is triest om te zien hoe gek hij op haar is.
Mais ça m'attriste de voir à quel point il tient à elle.

Nee. Het is triest en het is ijskoud.
C'est déprimant, et ça caille.

Het is triest voor vluchtelingen.
La vie est dure pour les réfugiés.

Triest ligt in een oud ontginningsgebied.
Commana se trouve sur un axe ancien de communication.

Maar niet echt triest; verscheurd, ja.
Mais pas vraiment malheureux. Déchirés, oui.

Triest… maar zo is het.
C'est triste… mais c'est ainsi.

Ik vind het triest dat wij haar bescherming nodig hebben.
Je pense qu'il est regrettable qu'elle doive nous protéger tout deux.

Triest, je had dit kunnen gebruiken om je leven op te bouwen.
C'est triste, cet argent aurait pu rendre ta vie moins misérable.

Dat is zo triest dat het grappig is.
C'est si tragique que c'en est drôle.

Wat een triest spektakel!
Quel spectacle affligeant!

Vanwege een triest verhaal van een gevecht met daklozen.
Après une sombre histoire de bagarre avec des SDF.

Triest… Triest… Triest!.
C'est triste, triste, triste!

Rechter of priester of een triest figuur die ze aan een boom knopen.
Juge, pasteur ou misérable créature Qu'ils pendront á un arbre.