PITOYABLE - vertaling in Nederlands

• zielig
• ellendig
• erbarmelijk
• triest
• beklagenswaardig
• meelijwekkend
• armzalige
• zielige
• pathetisch

Voorbeelden van het gebruik van Pitoyable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je ne te dois rien, vieille tante pitoyable.
Ik ben je niets schuldig, jij zielige, oude nicht.

N'est-ce pas pitoyable que tu sois un phoque?
Is het nu niet jammer dat je een zeehond bent?

Le second thème est l'éternelle et pitoyable question de l'aide au développement.
Het tweede onderwerp is de treurige en aanslepende kwestie van de ontwikkelingshulp.

Tu étais pitoyable à regarder.
Dat was pijnlijk om te zien.

C'est pitoyable, et c'est évitable.
Dat is jammer, en het is te voorkomen.

J'accepte le pitoyable défi de Kung.
Ik accepteer Kungs zielige uitdaging.

Comment notre pitoyable mariage?
Ons vreselijke huwelijk?

Non, je ne suis pas pitoyable, seule sur cette photo.
Het is niet sneu dat ik alleen op 'n kaart sta.

T'es pitoyable.
Wat ben jij vreselijk.

Si pâle et pitoyable.
Zo betreurenswaardig en zwak.

Les élections s'y déroulent de manière pitoyable et injuste.
De wijze waarop de verkiezingen er verlopen, is erbarmelijk en onrechtvaardig.

il a l'air tellement pitoyable.
hij lijkt zo melodramatisch.

C'est pitoyable.
Dit is achterlijk.

Elle était là, sur cette scène minable, dans cette pièce pitoyable.
Daar stond ze op dat rubberboot-toneel in die aandoenlijke voorstelling.

T'es pitoyable.
Je bent een lachertje.

Je suis pitoyable.
Ik ben een lachertje.

Tu es pitoyable.
Je bent gewoon zielig.

C'est tellement pitoyable.
Het is zo deprimerend.

Tu m'as entendue. Tu me trouves pas pitoyable?
Je hebt me heus wel gehoord.

L'humeur se cachait derrière le pitoyable?
De juiste stemming zat verstopt achter zielig.