SNEU - vertaling in Frans

• triste
• pathétique
• dommage

Voorbeelden van het gebruik van Sneu in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wat ik net deed simpel en sneu is.
ce que j'ai fait était faible et décevant.

Wat ben ik sneu.
Suis-je mesquin.

Mannen zijn sneu.
Les hommes sont pitoyables.

Ten eerste, sneu.
Premièrement, gay.

Dat is wel sneu.
C'est vrai que c'est dommage.

Echt wel, wat ben jij sneu.
Mais si. C'est toi qui es grave.

Ik denk dat jij sneu bent. En je verveelt. En dringend een hobby nodig hebt.
Je pense que tu es triste et que tu t'ennuies et dans le besoin désespéré d'un passe temps.

Wat sneu dat alleen dit vieze beest nog over is van de magie van mijn zus.
Dommage que la magie de ma sœur n'ait laissé que cette sale bestiole.

dat is heel sneu.
c'est vraiment triste.

Het is sneu voor jongens die nog bij hun ouders wonen… maar de jongens die dit krijgen.
J'ai de la sympathie pour les gamins qui vivent à la maison à Long Island avec leurs parents, mais… mais ceux qui vont recevoir ces lettres.

Want als ik eenmaal een beroemdheid ben… staat het wat sneu om nog zo'n grote dochter thuis te hebben.
Tant mieux! Je vais devenir une célébrité, et ça aurait été glauque d'avoir une grande fille encore à la maison.

Ergens wel sneu.
c'est vraiment triste.

Wat sneu is, is een verzonnen commerciële feestdag… gewijd aan de patroonheilige van niet alleen de liefde…
Ce qui est pathétique c'est la création d'une fête comerciale dédié au Saint patron pas de seulement de l'amour,

een beetje gebeden en… nu vind ik het sneu voor jullie.
j'ai prié un peu, et aujourd'hui, je me sens mal pour vous deux.

Dat is mijn sneue valentijnsdag verhaal.
Voilà! Ma pauvre histoire de la Saint-Valentin.

Met zijn sneue moeder!
Avec sa saleté de mère!

Vrouwen die zich beter willen voelen over hun sneue levens door verhalen over verdriet
Des femmes brisées qui veulent se rassurer sur leur vie glauque, en lisant des histoires tristes de ruptures

Beuglijnen": vistuig bestaande uit een hoofdlijn met bijlijnen( sneuen) die voorzien zijn van talrijke haken en die, afhankelijk van de doelsoort, een andere lengte hebben;
Palangre»: un engin de pêche constitué d'une ligne principale à laquelle sont rattachées des lignes secondaires(avançons) garnies de nombreux hameçons et dont la longueur ainsi que l'espacement varient selon l'espèce cible;

Sneu voor O'Brien.
O'Brien sera un peu déçu.

Wat ben jij sneu.
Tu es pathétique!