SNEU - vertaling in Spaans

• triste
• patético
• una pena
• lástima

Voorbeelden van het gebruik van Sneu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zimmerman niet. Sneu dat 't niet goed met hem gaat.
Lo lamento que no le está yendo bien.

Sneu dat ze op Labor Day moet werken.
Es una pena que tenga que currar el Día del Trabajo.

Wat sneu dat je een slechte dag had.
Lamento que tuvieras un mal día.

Ja, wat sneu dat je de doodstraf krijgt.
Me entristece que te hayan dado la pena de muerte.

Sneu voor dat meisje dat met die homo trouwt.
Siento pena por la chica que se casa con el marica.

Dat is sneu voor Jake.
Eso tiene que ser una faena para Jake.

Sneu om te lezen.
La nieve es leer.

Sneu voor de ganzen.
Nieve para todo.

Ik vind 't sneu dat ie constant moet bewijzen dat ie aantrekkelijk is.
Sinceramente, me parece muy triste que necesite sentirse deseado constantemente.

Verloren? Of juist gewonnen en vinden jullie dat sneu voor mij?
Perdiéramos o ganáramos no quieren que me sienta mal.

Betekent dat dat 't belangrijk is, of alleen maar sneu?
¿Eso es significativo?¿O sólo solitario?

En dit is een beetje sneu voor je, Wayne.
Y esta parte es una especie de reproche hacia ti, Wayne.

dat is sneu.
lo cual es una desgracia.

Ja, het is ook sneu….
Pero también es neces….

Ik zweer het, zo sneu.
Lo juro, es terrible.

Vind je dit niet sneu?
¿No crees que esto es triste,?

Doe niet zo sneu.
No sea tonta.

Nu ben je weer net zo eenzaam en sneu als toen ik je leerde kennen.
Ahora estás tan solitario y lastimoso como el día que te encontré.

Meisjes van 13 vinden alle volwassenen sneu.
Las niñas de 13 años piensan que todos los adultos son patéticos.

Ik vind het een beetje sneu voor Nadia.
Siento un poco de pena por Nadia.