MESQUIN - vertaling in Nederlands

• gemeen
• kleinzielig
• bekrompen
• kleingeestig
• zielig
• kleine

Voorbeelden van het gebruik van Mesquin in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mesquin, étriqué et… plate.
Bescheiden, gemiddeld en… plat.

C'est mesquin, Speer.
Dit is walgelijk, Speer.

Un peu mesquin, non?
Een beetje mager, hé?

N'est-ce pas mesquin même venant de toi?
Is dat niet wat kinderachtig, zelfs voor jou?

Il est trop mesquin pour mériter d'être haï.
Hij is te onbeduidend om gehaat te worden.

Tu me crois si mesquin?
Denk je dat ik zo kleinzielig ben?

Tu es mesquin.
Je bent een lul.

Je peux être vindicatif et mesquin.
Ik kan wraakzuchtig en kleingeestig zijn.

Suis-je mesquin.
Wat ben ik sneu.

Je ne suis ni mesquin ni pingre.
Ik ben nog niet stijf en koud.

Vous êtes mesquin.
U bent pietluttig.

Rafe est malin, mais mesquin.
Rafe is slimmer maar gemener.

Ne sois pas mesquin avec moi.
Doe niet zo lullig tegen me.

Je suis pas mesquin.
Ik ben niet krenterig.

Victor, tu es mesquin.
Victor, je bent zo gierig.

Tu as été mesquin avec Tommy.
Je doet erg kinderachtig tegen Tommy.

C'était mesquin de me comporter de cette manière.
Het was gemeen om me op deze manier te gedragen.

Je suis peut-être mesquin ou peu importe comment vous m'appelez,
Ik mag dan kleinzielig zijn of hoe je me verder ook noemt,

Pour ce chef spirituel, il ne s'agissait pas d'un Dieu mesquin, anthropomorphe, créé par des hommes: Voici, il enlève les iles comme des poussières.
Het was geen kleine, antropomorfe, door de mens gemaakte God die door deze geestelijke leider werd verkondigd.

Nous avons rarement vu un spectacle aussi mesquin et aussi nationaliste dans ce Parlement!
Zelden zijn we getuige geweest van zo een kleingeestige en nationalistische vertoning in dit Huis!