ONBEDUIDEND - vertaling in Frans

• insignifiant
• négligeable
• trivial
• dérisoire
• mineur
• insignifiante
• insignifiants
• insignifiantes
• négligeables

Voorbeelden van het gebruik van Onbeduidend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hoe klein en onbeduidend.
peu importe leur taille et sans conséquence.

De plaatselijke verdoving wordt hierdoor onbeduidend.
L'anesthésie locale devient donc banale.

De oorzaken kunnen variëren van iets onbeduidend aan iets dat behandeling vereist.
Les causes peuvent aller de quelque chose d'insignifiant à quelque chose qui nécessite un traitement.

Ik ga je laten zien hoe onbeduidend je bent.
Je vais te montrer à quel point tu es minable.

Lieg niet tegen me, onbeduidend mannetje.
Ne me mens pas, toi, le petit homme.

Niets wat een zoon van God doet, kan onbeduidend zijn.
Rien de ce que fait un fils de Dieu ne peut être ordinaire.

Een lijkt misschien onbeduidend, maar praten over zintuigen,
On peut sembler insignifiant, mais parler de sens,

Hoewel deze som geld is waarschijnlijk onbeduidend Han Kyul maar een enorme som te Eun Chan, zij niet de makkelijke uitweg kiezen.
Bien que cette somme d"argent est probablement insignifiant à Han Kyul mais une somme énorme à Eun Chan, elle ne choisit pas la voie facile.

is het risico op ernstige complicaties of dood onbeduidend.
le risque de complications graves et de décès est négligeable.

Het verschil is zo onbeduidend echter dat niemand terecht kan beweren dat het merkbaar(we misschien
La différence est si insignifiant, cependant, que personne ne peut prétendre à juste titre

we onze energie verspild hebben aan iets dat zeer, zeer onbeduidend is.
nous avons gaspillé notre énergie sur quelque chose de tout à fait trivial.

het is vaak onbeduidend, zonder de totale prijs van de bestelling.
il est souvent négligeable, sans le prix total de la commande.

is geen onbeduidend delict.
n'est par un délit mineur.

Er zijn geen gegevens voor Noord-lerland gezien het aantal trekkende beroepsgroepen onbeduidend is.
Il ne comporte aucune donnée provenant d'Irlande du Nord dans la mesure où le nombre des personnes y exerçant une profession itinérante est insignifiant.

Uit de„ de minimis"-mededeling van 1986 blijkt dat de concurrentiebeperking in de ogen van de Commissie meer dan onbeduidend moet zijn.
Il ressort de la communication de minimis de 1986 qu'aux yeux de la Commission l'effet restrictif de la concurrence doit être plus que négligeable.

Herken wat waardevol is in je gedachten en in je aandacht en wat onbeduidend is en wat je niet dient.
Discernez ce qui est valable pour vos pensées et votre attention, de ce qui est insignifiant et ne mérite aucune attention.

is de invloed van de transactie op de biermarkten in die landen echter onbeduidend.
l'effet de l'opération sur les marchés de la bière est négligeable.

Sheriff, ik kan me alleen voorstellen hoe saai en onbeduidend je leven moet zijn, maar eerlijk gezegd kan me dat geen ruk schelen.
Shérif, je ne peux qu'imaginer combien votre vie est ennuyeuse et insignifiante, mais franchement, j'en ai rien à foutre.

Onze woorden klonken te gewoon, te onbeduidend voor zo'n bijzondere gelegeneid als Rory's diploma-uitreiking op Yale.
Nos mots semblaient trop quelconques, trop insignifiants pour une occasion aussi merveilleuse que la remise de diplôme de Rory à Yale.

de belangrijkste functie van het blokkeren van bèta-1-adrenoreceptoren vervult, manifesteert geen sympatomimetisch effect, terwijl het een onbeduidend membraanstabiliserend effect heeft.
ne manifeste pas d'effet sympatomimétique, alors qu'il a un effet stabilisateur insignifiant sur la membrane.