STIJF - vertaling in Frans

• rigide
• raide
• dur
• se raidissent
• rigidement
• avec raideur
• rigides
• raides
• dure
• durs

Voorbeelden van het gebruik van Stijf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

M'n vingers zijn stijf geworden.
Mes doigts sont devenus raides.

Maar ze was zo koud en stijf tegen mij!
Mais elle était si froide et dure avec moi!

Hebben jullie wel eens' vederlicht, stijf als 'n plank' gespeeld?
Vous connaissez le jeu Léger comme une plume, raide comme un bâton?

M'n pik is heel stijf.
Ma queue est toute dure.

De gewrichten worden stijf, kunnen gezwollen zijn en pijn doen.
Les articulations deviennent raides, gonflées et douloureuses.

Nee, hij is echt ontzettend stijf.
Non, très dure. Vraiment très dure.

Uw nieuwe kleren een beetje stijf?
Tes nouveaux vêtements sont un peu raides?

Ze is stijf en raar.
Elle est tendue et bizarre.

Je bent zo stijf en formeel.
Vous êtes si… coincé et protocolaire.

En die staan stijf van de steroïden.
Et ils sont tous sous stéroïdes expérimentaux.

Soms wordt die wat stijf.
Elle est un peu raide.

En ik ben stijf.
Et j'ai la gaule.

Omdat ik overal zo stijf over ben?
Du fait que je sois si tendue?

Je staat veel te stijf.
Vous êtes trop coincé!

Officieel en stijf.
Officiel et guindé.

het is nog stijf.
elle est encore un peu raide.

hij is zo stijf.
il est trop tendu.

Hij is nog niet stijf.
La rigidité n'a pas débuté.

Rebecca thuis kwam, stijf van de meth.
Rebecca est rentrée à la maison, abrutie par la drogue.

Ik ben er stijf van.
J'ai la trique.