ARMZALIGE - vertaling in Frans

• pauvres
• misérable
• minable
• mauvais
• pitoyable
• pauvre
• misérables
• lamentable

Voorbeelden van het gebruik van Armzalige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zieken die uit hun armzalige krotten zijn gegooid….
malades, jetés hors de leurs pauvres taudis….

De bloedherinneringen van dit armzalige schepsel hebben me de volle omvang van je verraad laten zien.
Les souvenirs dans le sang de cette pauvre créature me montrent que ta traîtrise ne connaît pas de limite.

Ik ben op dat terrein geen specialist, maar mijn armzalige kennis op dit gebied heeft me toch veel duidelijk gemaakt.
Je ne suis pas spécialiste de cette discipline, mais ma pauvre connaissance en ce domaine m'a beaucoup éclairé.

voor Wie alle andere meesters ook zelf maar armzalige knechten zijn.
face auquel tous les autres maîtres ne sont, eux-mêmes, que de misérables serviteurs.

Het is geen offer dit armzalige leven te verlaten waarin het ons zo moeilijk wordt gemaakt om God toe te behoren!
Ce n'est pas un sacrifice de quitter cette pauvre vie dans laquelle on éprouve tant de difficultés pour appartenir à Dieu!

Alsof ik mijn waardigheid, mijn zelfrespect en mijn manier van leven opgeef voor 'n paar armzalige dollars?
Moi, sacrifier ma dignité, ma fierté, mes valeurs pour quelques misérables dollars?

wat naaste medewerkers uit voor de Nachtmis in zijn armzalige kapel die zo goed mogelijk werd versierd en verlicht.
des proches à assister à la Messe de minuit dans sa pauvre chapelle, ornée et illuminée le mieux possible.

Deze film met dialogen geschreven door Stephen Suettinger en Jim armzalige werd in de VS geproduceerd.
Ce film avec des dialogues écrits par Stephen Suettinger et Jim misérables ont été produites aux Etats-Unis.

Tegenwoordig worden ze als eenvoudige bruut, als armzalige criminelen en als gewone barbaren over de hele wereld beschouwd.
Actuellement ils sont vus dans le monde entier comme des simples brutes, comme des minables criminels, et comme des vulgaires barbares.

ik ooit van je hoorde was toen je stond te snotteren als een klein meisje over je armzalige jeugd.
vous étiez en train de chialer comme une gamine sur votre enfance déshéritée.

Dit is een belangrijk punt in de huidige situatie, waar armzalige economische prestaties eerder regel dan uitzondering zijn.
Ce point est crucial dans le contexte actuel, où le médiocre résultat économique est la règle plutôt que l'exception.

Wij werden opgevangen door een christelijke familie waarvan de woning uitzicht bood op een kruispunt van straatjes met armzalige winkeltjes en eenvoudige werkplaatsen.
Nous étions accueillis par une famille chrétienne dont la demeure s'ouvrait sur un petit carrefour de quelques ruelles, avec des échoppes et de modestes ateliers.

is niet bepaald het meest armzalige!
ce n'est sûrement pas la plus misérabiliste!

ik draai jou je nek om, armzalige rat.
je tords ton cou de rat pouilleux.

door God gekend bent, u opnieuw tot die zwakke, armzalige machten wendt en u daaraan als slaven onderwerpen wilt?
comment pouvez-vous retourner encore à des éléments faibles et pauvres, dans la volonté de vous y asservir de nouveau?

dat ondanks de enorme steun van de Verenigde Staten de armzalige maar jonge, moedige,
entre des miradors, une population palestinienne misérable, mais jeune, courageuse,

Hij had in de media verklaard dat de reden waarom de armzalige en beruchte Franse ambassadeur in Abidjan,
Il avait déclaré dans les medias que la raison pour laquelle le minable et tristement célèbre ambassadeur de france à Abidjan,

moeten denken en veel minder aan deze armzalige wereld!….
beaucoup moins à ce monde misérable!….

zag men vaak dat sommige van die ongelukkigen van hun armzalige voedsel spaarden om de honger te verzachten van vrouw
on vit souvent quelques-uns de ces malheureux se priver de leur misérable nourriture pour soulager la faim des femmes

de BTW op de horeca omlaag zal gaan een ultieme en armzalige poging is om de stem van de Fransen te kopen.
de baisser la TVA sur la restauration est une ultime et pitoyable tentative d'acheter le vote des Français.