MELODRAMATISCH - vertaling in Frans

• mélodramatique
• de mélodrame

Voorbeelden van het gebruik van Melodramatisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het overdreven was, maar hij kan behoorlijk melodramatisch zijn… niet te vergeten gewelddadig en volkomen onredelijk.
il peut parfois être assez mélodramatique, sans oublier, violent et complètement déraisonnable.

Wees niet zo melodramatisch.
Ne sois pas mélodramatique.

Doe niet zo melodramatisch.
Ne soit si mélodramatique.

Sorry voor de melodramatisch binnenkomst.
Désolé pour mon entrée mélodramatique.

Je weet wel, zo melodramatisch.
Tu sais, tellement mélodramatique.

Hoe is dat melodramatisch?
C'est pas mélodramatique?

Wat melodramatisch, veronderstel ik.
Un peu mélodramatique, je suppose.

Hij doet een beetje melodramatisch.
Il est un peu mélodramatique.

Dat is melodramatisch.
C'est noir comme chanson.

Nu doe je gemeen. En melodramatisch.
C'est méchant et franchement mélodramatique.

Sorry dat ik zo melodramatisch ben, maar.
Pardon d'être si mélodramatique, mais.

Geen melodramatisch, huilend afscheid op het vliegveld.
Pas d'adieu mélodramatique larmoyant au terminal.

Het is allemaal een beetje melodramatisch, nietwaar?
Le décor fait un peu mélodramatique, non?

Is dat niet iets te melodramatisch?
N'exagérez-vous pas un peu?

Een of ander melodramatisch verhaal om mijn sympathie op te wekken?
Une fiction mélodramatique destinée à gagner ma compassion?

Je hoeft niet zo melodramatisch te doen, Poppins.
Pas besoin d'être si dramatique, Mary Poppins,

Dat is een beetje melodramatisch, vindt je niet?
C'est un petit peu mélodramatique, tu penses pas?

Je bent melodramatisch, weet je dat?
Tu es mélodramatique, tu le sais?

Doe niet zo melodramatisch.
Pas de mélodrame. Tu es fou?

Het is melodramatisch voor een oorlog game.
C'est mélodramatique pour un jeu de guerre.