MELODRAMATISCH - vertaling in Nederlands

• melodramatisch
• dramatisch
• melodrama

Voorbeelden van het gebruik van Melodramatisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sei nicht so melodramatisch, Sanchez.
Doe niet zo melodramatisch, Sanchez.

Werd hier nicht melodramatisch, Eli.
Niet melodramatisch doen, Eli.

Das ist etwas melodramatisch, oder?
Dat is wat pathetisch, niet?

Okay, kein Grund, melodramatisch zu sein.
Oké, niet nodig om zo melodramatisch te zijn.

Sie müssen nicht melodramatisch werden, aber ja, so ist es.
Je hoeft niet zo melodramatisch te doen, Poppins. Maar ja, het is juist.

Wie melodramatisch das klingt?
Hoor je hoe overdreven dat klinkt?

Alice, durch dich höre ich mich so melodramatisch an.
Alice… je laat me zo melodramatisch klinken.

dass der Text melodramatisch ist.
dat de tekst een beetje melodramatisch is geworden.

Er ist so melodramatisch.
Hij is zo'n dramakoning.

Alex, warum musst du immer so melodramatisch sein?
Alex, waarom moet je altijd zo dramatisch doen.

Werd nicht melodramatisch.
Doe niet zo zielig.

Für einen Roboter bist du ganz schön melodramatisch.
Voor een robot, ben je wel smakeloos.

Sei nicht melodramatisch.
Doe niet zo melodramatisch.

Sei nicht melodramatisch.
Doe niet zo dramatisch.

Erspar mir das melodramatische Theater, OK?
bespaar me melodramatisch gelul, oké?

Und danke, dass du mir nicht so einen melodramatischen Antrag gemacht hast.
En dank je dat je niet voor zo'n melodramatisch aanzoek gaat met veel mensen erbij.

Ich wusste nicht, dass Sie solch melodramatisches Talent besitzen.
Ik wist niet dat u zoveel talent had voor de voordrachtskunst.

So melodramatisch.
Zo melodramatisch.

Sehr melodramatisch.
Erg melodramatisch.

Wie melodramatisch.
Zó melodramatisch.