PATHETISCH - vertaling in Duits

• erbärmlich
• pathetisch
• armselig
• jämmerlich

Voorbeelden van het gebruik van Pathetisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je bent bedroevend en pathetisch zwak.
Du bist ein Nichts und jämmerlich schwach.

Ja, inderdaad pathetisch. Pathetisch.
Erbärmlich. Ja, erbärmlich.

En staat niet in de geschiedenisboeken.- Pathetisch!
Und nicht in den Geschichtsbüchern.- Erbärmlich.

Je bent echt pathetisch.
Du bist wirklich pathetisch.

is ronduit pathetisch.
das wäre einfach jämmerlich.

En deze is erg pathetisch.
Dieser Kopf ist… Sehr pathetisch.

Ja? Michel. Je hongerstaking is pathetisch.
Dein Hungerstreik ist erbärmlich. Ja? Michel.

Je ziet er pathetisch uit.
Du siehst erbärmlich aus.

Het is pathetisch.
Das ist pathetisch.

Noem me niet pathetisch.
Nenn mich nicht erbärmlich.

Ik noemde je niet pathetisch.
Ich hab dich nicht erbärmlich genannt.

Ik zei dat je verliefdheid pathetisch is.
Ich sagte deine Schwärmerei, ist erbärmlich.

Democratie is het pathetisch geloven in de collectieve wijsheid van individuele onwetendheid H.L. Mencken.
Robert de Flers Demokratie ist der pathetische Glaube in das kollektive Wissen individueller Ignoranz.

Het is een pathetisch, tweederangs surrogaat voor de realiteit een jammerlijke vlucht.
Sie ist ein armseliger, minderwertiger Ersatz für die Realität- ein kläglicher Versuch, dem Leben zu entfliehen.

Hij zag er altijd zo pathetisch uit met maar twee cadeaus eronder.
Das war immer so ein trauriger Anblick, mit nur 2 Geschenken.

Toño. Pathetisch? En jij bent een harteloze schurk.
Und du bist ein herzloser Gauner! -"Erbärmlich? -Toño….

Dat is wat pathetisch, niet?
Das ist etwas melodramatisch, oder?

is niet pathetisch.
das ist lustig.

Ik ben pathetisch.
Ich bin bescheuert.

God, dit kind is pathetisch.
Gott, der Junge ist mies!