ARMSELIG - vertaling in Nederlands

• zielig
• sneu
• triest
• slecht
• pathetisch
• armzalig
• een zielenpoot
• miserabel
• meelijwekkend
• arm

Voorbeelden van het gebruik van Armselig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Macht mich das bedauerlich und schwach und armselig?
Maakt dat me zielig, zwak en meelijwekkend?

Die erdichteten Konstruktionen einer Visionärin sind armselig, ste-ril.
De visioenen van een ingebeelde visionaire zijn armzalig, steriel, onsamenhangend.

Du bist nicht armselig.
Je bent niet zielig.

Du bist als Lügner genauso armselig wie als Dieb.
Je liegt net zo slecht als je steelt.

Ich frage, weil das echt armselig wäre.
Ik vraag het omdat dat heel triest zou zijn.

Danke. Aber nur, weil Sie wirklich armselig wirken.
Bedankt. Alleen omdat je echt best wel sneu bent.

Seine Aussichten sind so armselig wie sein Charakter.
Zijn vooruitzichten zijn zo arm als zijn karakter.

Dies ist armselig, Booth.
Dit is pathetisch, Booth.

Armselig, oder? Sie werden Mitglied und fahren mit zu den Auftritten?
Ze worden lid van z'n club, maken de verplichte uitjes. Meelijwekkend, hè?

Wie armselig.
Hoe zielig.

Ich warte. Armselig, was?
Ik wacht weer. Triest, hè?

Finde eine Frau, die so armselig ist wie du.
Je moet een vrouw vinden die zo sneu is als jij.

Diese Argumentation ist armselig.
Die redenering is armzalig.

Und nach diesem Ball fühle ich mich doppelt so armselig.
En dit feest zorgt ervoor dat ik me dubbel zo slecht voel.

Weich, Sie sind schwach, armselig.
Zacht… Ze zijn zwak… zielig.

Ich bin armselig?
Ben ik triest?

Obwohl ich zustimmen muss, das ist ziemlich armselig.
Ik moet ook toegeven dat 't best sneu is.

Du bist armselig!
Jij bent arm.

Das ist armselig.
Het is pathetisch.

Und mit tragisch meine ich armselig.
En met tragisch, bedoel ik zielig.