SO ARMSELIG - vertaling in Nederlands

• zo zielig
• zo sneu
• zo triest
• zo slecht

Voorbeelden van het gebruik van So armselig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Alles wirkt so armselig, gewöhnlich. Nein!
Nee. Alles wordt zo pover, vulgair!

Weil Schulen für sie so armselig sind.
Enkel omdat de scholen voor vrouwen zo pover zijn.

Sie sind so armselig.
Jullie mensen zijn echt zielig.

Es wäre bezaubernd, wäre es nicht so armselig.
Het zou schattig zijn als het niet zo triest was.

Das ist so armselig.
Ze is gemeen.

Sie sind so armselig.
Wat ben jij zielig.

Sie sind so armselig.
Je bent zo belachelijk.

Kein Wunder, dass Sie so armselig leben.
Geen wonder dat je zo zielig bent.

Das ist so armselig!
Dat is zo smerig.

Nicht so armselig wie sich sowas anzuziehen und in einen Comic-Shop zu Sylvester zu gehen.
Niet zo zielig als dit pakje aantrekken en met oudjaar naar een stripzaak gaan.

Ich weine, weil unser Leben im Moment so armselig ist, dass uns nur diese Möglichkeit bleibt.
Ik huil omdat ons leven zo triest is nu dat dit de enige optie lijkt.

Ist es ruhmvoll, ein so armseliges Leben zu führen?
Is zo'n ellendig leven glorieus?

Wir konnten nicht begreifen, wie eine Spezies eine so armselige Existenz führen kann.
We begrepen niet hoe je zo'n inhoudsloos leven kunt leiden.

Das ist so armselig.
Het is zo dom.

Die sind so armselig.
Dat zijn trieste lui.

So armselig bin ich nicht.
Zo'n rotzak ben ik niet.

Sie sieht so armselig aus.
Ze ziet er zo sympathiek uit.

Du bist so armselig.
Je bent belachelijk gewoon.

Du bist so armselig!
Jij bent de zielige.

Wann wurden Sie so armselig?
Sinds wanneer ben jij zo behoeftig?