PATHETISCH - vertaling in Spaans

• patético
• patéticamente
• patética
• patéticos

Voorbeelden van het gebruik van Pathetisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voortbrenger vat het zo pathetisch op alsof het de spil is waarrond de wereld draait.
creador lo toma tan patéticamente como si en el girasen los goznes del mundo.

Op mij als Deen komt het een beetje pathetisch over wanneer Denemarken wordt gebruikt als een van de bewijzen voor de banden van de EU met het Noordpoolgebied.
Como danés, me resulta bastante patético que Dinamarca esté siendo utilizada como una de las justificaciones de las conexiones árticas de la UE.

voortbrenger vat het zo pathetisch op alsof het de spil is waarrond de wereld draait.
su productor se lo toman tan patéticamente como si los goznes del mundo giraran sobre él.

De man waarop je het meest pathetisch dolverliefd… meent te zijn sinds de laatste twee jaren, vraagt je eindelijk uit en je zegt nee?
El hombre que te ha tenido loca de la forma más patética posible en el mundo durante los últimos dos años te invita a salir?

Het is niet pathetisch om voor iets belangrijks of het belangrijkste te vechten.
No creo que sea patético pelear por algo que es importante para ti… Algo que es lo más importante.

wij laten mannen er pathetisch uitzien.
hacemos ver patéticos a los hombres.

Heeft ze zich met een dergelijk rapport niet nog meer belachelijk gemaakt toen een van haar leiders pathetisch beweerde"Gods werk te doen"?
Con tales antecedentes,¿alguna vez fue más ridícula que cuando uno de sus líderes pretendió patéticamente«hacer el trabajo de Dios»?

Zelfs als je een gedegradeerd en pathetisch leven hebt geleid- zelfs een gewelddadig leven- je kunt nog steeds datgene wat je centrum
Incluso si has llevado una vida degradada y patética- hasta una vida violenta-, aun así no puedes dejar

Het is pathetisch dat ik zo bang ben om de waarheid te vertellen…
Creo que es patético que últimamente estoy demasiado asustado

hoogstwaarschijnlijk blijven we alleen maar kreupel en pathetisch, zo niet morsdood achter.
lo más probable es que nos deje lisiados y patéticos, si no muertos.

Daar is niets pathetisch aan, en de tuin is leerzaam.'.
No hay nada patético en esa necesidad, y del jardín se aprende mucho”.

Met de viool obligaat, een van de meest pathetisch en hartverscheurende stukken in de gehele literatuur”.
Con el violín obbligato, uno de los pedazos más patéticos y desgarradoras en la literatura toda».

Zoals wanneer ik zou zeggen' Hé, ik heb Trevor vandaag op zijn werk gezien,' en ik zou weglaten hoe pathetisch en ellendig hij eruit zag.
Es como si dijese,"Oye, hoy vi a Trevor en el trabajo" y omitiese lo patético y miserable que luces.

dat zou triest zijn en nogal pathetisch.
eso hubiera sido triste y bastante patético.

omdat… jullie leden zijn van een… pathetisch kleine groep in dit land.
porque… sois miembros de un… pequeño y patético grupo de este país.

dat is niet pathetisch.
eso no es patético.

En… hoe pathetisch het ook klinkt… ik denk,
Aunque suene patético… creo que

vrouwen afschilderen als de boeman vind ik pathetisch.
pero me parecen patéticas esas historias de mujeres contaminando el universo.

ontleend aan de kleinburgerlijke democratie, pathetisch, sentimenteel en vals.
imitación del de la democracia pequeñoburguesa, declamatorio, falso y sentimental.

Ze wilden hem de nederigste, magerste, meest pathetisch denkbare titel geven.
Quisieron darle el título más modesto, más insignificante y más lamentable que se les ocurrió.