VERDRIETIGE - vertaling in Frans

• tristes
• triste

Voorbeelden van het gebruik van Verdrietige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het verdrietige is dat deze chimpansees-- die ons meer dan welk wezen dan ook,
La triste nouvelle, c'est que ces chimpanzés qui auront, plus que toute autre créature, réussi à nous enseigner un peu d'humilité sont

alleen nog maar kan bestaan als verdrietige hoofdstukken in het geschiedenis boek van de Aarde.
qu'il n'en reste uniquement que de tristes chapitres du livre d'histoire de la Terre.

protesten tegen de volwassen wereld waarin ze hun verdrietige gevoelens Zij handelen in strijd
des protestations contre le monde des adultes, ils nient leurs sentiments tristes Ils agissent au mépris

dit debat gaat over de schokkende en verdrietige omstandigheden van de touwtrekkerij om kinderen die naar het buitenland worden ontvoerd door gescheiden ouders die in verschillende landen wonen.
ce débat traite de circonstances déchirantes et pénibles de lutte acharnée entre des parents pour obtenir la garde de leurs enfants, d'enfants objets d'un enlèvement international par des parents séparés vivant dans des pays différents.

het licht weigeren, maar die verdrietige gevoelens blijven niet hangen in hogere stations
refuser la lumière, mais ces tristes sentiments n'existent pas sur les plans supérieurs,

de unieke triomfboog met haar"vrolijke" en haar"verdrietige" zijde, die voor de bruiloft van Leopold, een zoon van Keizerin Maria Theresia,
l'étrange Arc de triomphe avec sa face«joyeuse» et sa face«triste» puisqu'il fut édifié pour les noces de Léopold, fils de l'impératrice Marie-Thérèse,

verstandelijk gehandicapt zijn dat ze schizofreen genoemd worden, is een van de meest verdrietige en onverdedigbare gevolgen van het hedendaagse geloof in de mythe van schizofrenie.
dotées de propriétés antischizophréniques est l'une des plus tristes et des plus indéfendables conséquences de la croyance répandue aujourd'hui dans le mythe de la schizophrénie.

die decennia die de hele wereld met hun verdrietige en moeilijke gebeurtenissen schudden.
ces décennies qui, avec leurs événements tristes et difficiles, ont secoué le monde entier.

handig om u te helpen bij het opnemen en blijf van gelukkige en verdrietige momenten van het leven,
pratique pour vous aider à enregistrer et à rester heureux et tristes moments de la vie,

in plaats daarvan angstige of verdrietige gedachten te laten denken.
les pensées plutôt inquiets ou tristes laisser penser.

blijf gelukkig en verdrietige momenten in het leven;
reste heureux et tristes moments de la vie;

Er is niets verdrietigs aan oude omhulsels.
Ce n'est pas triste, les vielles écorces.

Dat maakt het nog verdrietiger.
C'est encore plus triste.

Wil je iets verdrietigs horen?
Je vous raconte un truc triste?

Ik was verdrietig vanwege jou.
J'étais en colère contre toi.

Ik ben niet verdrietig dat hij stierf, oké?
Je ne suis pas bouleversé qu'il soit mort, d'accord?

Ik was erg verdrietig, maar ik was niet verbaasd.
J'ai été profondément attristé. Mais je n'ai pas été surpris.

Je was zo verdrietig, dat je in een leugen geloofde.
Comme tu étais malheureuse, tu t'es persuadée que ces mensonges étaient la vérité.

Hij gaat weg, Ben is verdrietig en dat is dan mijn schuld.
Ben va souffrir et ensuite ça sera de ma faute.

Ben je verdrietig, schat?
Tu es bouleversée, ma chérie?