BOULEVERSÉE - vertaling in Nederlands

• overstuur
• boos
• geschokt
• radeloos
• overdonderd
• streek
• ontdaan
• op kop
• ondersteboven
• erg van slag
• verstoord

Voorbeelden van het gebruik van Bouleversée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle était bouleversée, pas en colère.
Ze was ontdaan, niet boos.

Bouleversée, aussi?
Ook ontdaan?

Je croyais qu'elle était bouleversée à cause de son frère.
Ik dacht dat ze van streek was vanwege haar broer.

Ta mère semble très bouleversée.
Je moeder lijkt erg ontdaan.

Vous deviez être bouleversée lorsqu'il vous a quitté?
Dus je was van slag toen hij het uitmaakte?

C'était parce que tu étais bouleversée pour Stacy Anne.
Ik dacht dat je van streek was over Stacy Anne.

Elle était tellement bouleversée qu'elle l'a oublié.
Ze was zo van streek dat ze 'm in de wc had laten liggen.

Elle est sans doute bouleversée par des émotions qu'elle n'a jamais ressenties.
Ongetwijfeld is ze overweldigd door emoties die ze nooit eerder voelde.

Elle est bouleversée, je lui ai donné un sédatif.
Ze is erg van streek, inspecteur. Ik heb haar 'n kalmeermiddel gegeven.

Elle a appelé ici, vraiment bouleversée.
Ze belde hierheen, ze was erg van streek.

Bouleversée par l'annonce de la mort de son mari.
Faustina is kapot van het nieuws van de dood van haar man.

Et elle était tellement bouleversée par son père, pleurant à chaudes larmes.
En ze was zo van streek over haar vader, huilde hartverscheurend.

Elle est bouleversée. Comme nous tous.
Ze is van streek, wij allemaal.

Tu semblais bouleversée dans ton message.
Je klonk overstuur op je bericht.

Tu es bouleversée, ma chérie?
Ben je verdrietig, schat?

Je suis bouleversée… Mais je ne peux pas pleurer.
Ik ben onder de indruk, maar ik kan niet huilen.

Elle était bouleversée pour Dominique.
Ze was erg overstuur over Dominique.

Même maman est bouleversée, et elles n'étaient pas vraiment amies.
Zelfs mama is van streek en je weet dat ze geen vrienden waren.

Vous êtes bouleversée par l'accident?
Ben je van slag om het ongeluk?

Oui! Je suis bouleversée par l'accident.
Ja, ik ben van slag om het ongeluk.