GESCHOKT - vertaling in Frans

• choqué
• horrifié
• secoué
• sous le choc
• bouleversé
• ébranlé
• consterné
• scandalisé
• stupéfait
• outré
• atterré

Voorbeelden van het gebruik van Geschokt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik ben geschokt door die woorden.
je suis outré par ces déclarations.

Ik ben geschokt.
Je suis bouleversé.

We zijn allemaal geschokt.
Nous sommes tous sous le choc.

Nou, de baas was echt geschokt.
Ben, le patron était vraiment secoué.

Ik ben geschokt.
Je suis consterné.

Rachel Berry, ik ben geschokt.
Rachel Berry, je suis scandalisé.

Ben je geschokt en verbijsterd.
Vous êtes atterré et désorienté.

Alleen dat ik geschokt ben.
Juste que je suis sous le choc.

Hij lijkt geschokt.
Il a l'air stupéfait.

Randall, ik weet dat u geschokt bent.
Randall… Vous êtes bouleversé.

Ik ben geschokt.
Je suis atterré.

Tim, ik ben geschokt.
Tim, je suis sous le choc.

Jullie zijn uiteraard geschokt door het zinloze verlies van je klasgenoten.
Naturellement, vous êtes tous horrifiés par la perte tragique et insensée de vos camarades.

Beide kampen waren geschokt door het bloedvergieten.
Les deux camps furent horrifiés par le carnage.

We zijn geschokt door de complimenten en superlatieven.
Nous sommes stupéfaits par les compliments et les superlatifs.

Bomen geschokt tot in de wortels.
Arbres secoués depuis les racines.

Mijn ouders waren geschokt, en dus was Andy.
Mes parents ont été horrifiés, et ainsi étaient Andy.

Bomen geschokt tot in de wortels, telefoondraden die slaan tegen de takken.
Arbres secoués depuis les racines, câbles téléphoniques qui fouettent les branches.

Eerlijk gezegd, waren we geschokt.
À dire vrai, nous en fûmes… consternés.

Maar mijn ouders uit het oosten waren geschokt over wat er gebeurde.
Mais mes parents hors d'est ont été horrifiés à ce qui se produisait.