RADELOOS - vertaling in Frans

• désespéré
• désemparé
• bouleversée
• perdu
• désespérée
• désespérés
• désemparés

Voorbeelden van het gebruik van Radeloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We waren radeloos.
On était désespérés.

We zijn radeloos.
Nous sommes perdus.

Hij was gisterenavond zo radeloos dat we hem moesten kalmeren.
Il était tellement bouleversé hier soir, qu'on a dû le mettre sous sédatif.

Zij is radeloos, het arme ding.
Elle est désemparée, la pauvre chose.

Je bent radeloos.
Tu es bouleversé.

ik ben 'n tikkeltje radeloos.
je suis un peu désespéré.

Ik ben arm en radeloos.
Je suis pauvre et désespérée.

Ik heb pete niet uitgekozen omdat ik radeloos en alleen ben.
J'ai pas choisi Pete parce que je suis seule et désespérée.

Boeren zijn verbijsterd en radeloos.
Les agriculteurs sont stupéfaits et désespérés.

Radeloos, depressie? En toen vijf jaar als een nachtbraker in de hotelbranche.
Désespoir, dépression, puis cinq ans comme oiseau de nuit dans des hôtels.

Ik hoop dat hij zo radeloos is als hij het uitmaakt met mij.
J'espère qu'il sera aussi dévasté si un jour il rompt avec moi.

Peter is radeloos en gaat alleen verder.
Pierre est brillant et veut aller loin.

Hij was radeloos. Misschien was hij formeel.
Il était distrait Peut-être, un peu formel.

Je bent radeloos, je hebt rust nodig.
Tu es épuisée. Tu dois te reposer.

Wat moet hij radeloos en verloren zijn geweest!
Comme il a dû être désespéré et perdu!

Ze probeerde zo radeloos te klinken.
Elle a essayé de sonner si affolé.

Deze man is radeloos.
Ce gars est paumé.

Hij is radeloos.
Il est perturbé.

Ik ben zo radeloos.
Je suis si déchiré.

Ik ben radeloos.
Je suis larguée.