TRIESTE - vertaling in Frans

• triste
• trieste
• navrante
• tristes

Voorbeelden van het gebruik van Trieste in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij denkt na over diens trieste leven.
Et qu'il repense á la triste vie de Napoléon.

Ja, vaak, en met trieste gevolgen voor de Kerk.
Oui, souvent. Avec des conséquences malheureuses pour l'Eglise.

Maar wat zien we in die trieste koppels?
Mais dans ces couples misérables, que voit-on?

Ik moet dit trieste lied spelen.
La triste chanson que je dois jouer.

We ontkennen natuurlijk ook maar iets af te weten van dit trieste incident.
On niera, bien sûr, être au courant de ce malheureux incident.

Ik maak grapjes om het trieste te verhullen.
Je plaisante pour cacher la tristesse.

Wees 'n baken in z'n trieste en eenzame leven.
Soyez le rayon de soleil de sa vie morne et solitaire.

De Trieste is een Zwitserse bathyscaaf voor een bemanning van twee personen.
Le Dingo est une voiture blindée pour deux membres d'équipage.

De fascinerende stad Trieste ligt op minder dan een uur.
La fascinante ville de Trieste est à moins d'une heure.

De luchthaven Trieste bevindt zich op 75km afstand van het hotel.
L'aéroport de Trieste est à environ 75 km de l'hôtel.

De luchthaven Trieste is ongeveer 75 km van het hotel verwijderd.
L'aéroport de Trieste est à environ 75 km de l'hôtel.

Deze slachtoffers waren nodig in de zin van de geschiedenis, uw trieste zin van de geschiedenis, waarvan men vandaag ziet waartoe hij heeft geleid.
Ces victimes étaient nécessaires selon le sens de l'histoire, votre triste sens de l'histoire dont on voit aujourd'hui à quoi il a abouti.

Zie, ik weet niet waarom je denkt dat de dood van deze man zo… een trieste en eenzame aangelegenheid was.
Vous voyez, je ne sais pas pourquoi vous pensez que la mort de cet homme est une affaire si triste et si solitaire.

Voor die trieste tijden waarin we vooruit een geliefde, hebben we een rouwkransen,
Offre des arrangements floraux pour les moments tristes dans lesquels nous transmettons un être cher,

Trieste is een grote industriële
Trieste est un grand centre industriel

Close-up portret van mooie jonge meisje in Trieste vanwege verwarde uiteinden van haar lange haren- geïsoleerd- Foto van valuavitaly.
Close-up portrait de belle jeune fille triste à cause des extrémités enchevêtrées de ses longs cheveux- isolé- Image de valuavitaly Résolutions.

Jullie voorouders vertelden deze trieste verhalen gedurende talloze generaties
Vos ancêtres ont conté ces tristes histoires, pendant de nombreuses générations,

Trieste, kan de Rilke pad
Trieste, le chemin Rilke

Uiteraard zijn alle van de bovengenoemde omstandighedenHet trieste, maar ze zijn helaas vaak voorkomen.
Bien sûr, toutes les circonstances ci-dessusIl est plutôt triste, mais ils sont, malheureusement, se produisent souvent.

In heel Vlaanderen staan activiteiten gepland die leuke, trieste of opvallende rituelen in binnen-
Dans toute la Flandre, on planifie d'organiser des activités qui mettront à l'honneur des rituels amusants, tristes ou surprenants, qu'ils soient originaires de chez nous