MALHEUREUSES - vertaling in Nederlands

• ongelukkige
• ongelukkig

Voorbeelden van het gebruik van Malheureuses in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'Europe a connu des expériences malheureuses dans les années 1940 avec l'enregistrement des populations menacées.
In Europa hebben we in de jaren veertig slechte ervaringen opgedaan met registratie van bedreigde bevolkingsgroepen.

d'autres personnes sont malheureuses, n'est-ce pas?
andere mensen zich zo ellendig voelen?

beaucoup de dames malheureuses!
ik sterf zullen veel vrouwen ongelukkig zijn.

demander 250 francs pour trois malheureuses pizzas, c'est indécent, dégueulasse.
4 miljoen werklozen 250 frank vragen voor 3 ellendige pizza's onbetamelijk is. Zelfs walgelijk. Als u dat verkiest.

toutes ces conséquences malheureuses peuvent être évitées.
kunnen al deze trieste gevolgen worden vermeden.

cela se fasse pour des raisons d'actualité aussi malheureuses.
de huidige situatie zo slecht is.

Ces malheureuses nécessitent un suivi médical régulier
Deze ongelukkige vrouwen hebben reguliere medische zorg nodig.

L'intervenante répète qu'une grande partie de ses amendements visent à rectifier des formulations malheureuses contenues dans le texte transmis par la Chambre,
Spreekster herhaalt dat een groot deel van haar amendementen ertoe strekken ongelukkige formuleringen in de door de Kamer overgezonden tekst recht te zetten.

Cependant, dans quelques situations malheureuses, les utilisateurs de PowerPoint peuvent faire l'objet d'un message d'erreur comme«Ce fichier n'est pas un format de film reconnu» sur PC comme mentionné dans le scénario ci-dessus.
In een paar ongelukkige situaties kunnen PowerPoint-gebruikers echter een foutbericht ondervinden zoals"Dit bestand is niet herkend filmformaat" op PC zoals hierboven vermeld in het scenario.

Bien évidemment, ce dernier a utilisé certaines expressions malheureuses, mais sa lettre d'explication
De heer Buttiglione heeft zich inderdaad wat ongelukkig uitgedrukt, maar zijn verduidelijkende brief

Je grandis au milieu d'une chambrée de femmes malheureuses, menées à la baguettpar ma grand-mère le coeur de la maison,
Ik was omgeven door een kamer vol ongelukkige vrouwen. Ze werden gecommandeerd door mijn oma,

Et il a dit que la plupart des personnes sont malheureuses, donc nous les rendrons heureuses,
Hij zei:"de meeste mensen zijn ongelukkig, daarom zullen wij hen gelukkig maken.

est un peu difficile de savoir ce que votre médicament est capable de choses malheureuses Le contenu a été utile?
toch is het een beetje moeilijk om te weten wat uw geneesmiddel in staat is ongelukkige dingen Was de inhoud nuttig?

sont réticents, par crainte d'autres personnes malheureuses, mélanger peur des troubles,
zijn terughoudend uit angst voor andere mensen ongelukkig, bang voor ophef,

SanDisk Extreme Pro sont sûrs car il existe de nombreuses instances malheureuses qui entraînent la suppression ou la perte de données.
Extreme Pro-geheugenkaart veilig zijn, omdat er veel ongelukkige gevallen zijn waardoor gegevens worden verwijderd of verloren gaan.

dont les formulations sont extrêmement malheureuses et ne reflètent pas la situation actuelle.
Die zijn heel ongelukkig geformuleerd, en geen weergave van de feitelijke situatie.

le jugement et l'irresponsabilité sont généralement des personnes très malheureuses et leur esprit est toujours dans la tourmente.
onverantwoordelijkheid zijn over het algemeen erg ongelukkige individuen en hun geest verkeert dan ook steeds in tumult.

ils peuvent être profondément compatissants envers les autres personnes qui sont malheureuses.
ze kunnen ook heel veel compassie tonen voor andere mensen die ongelukkig zijn.

défaite à domicile ou une chaîne de malheureuses essais financières est vitale
is thuisnederlaag of een reeks van ongelukkige financiële proeven van vitaal belang

du considérant concernés, mais sur les formulations malheureuses qu'on y trouve.
de overweging als zodanig, maar om de ongelukkig gekozen zinsneden die we daar aantreffen.