DROEVIGE - vertaling in Frans

• triste
• douloureux
• tristes
• de tristesse

Voorbeelden van het gebruik van Droevige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

uw iPod weergegeven droevige smiley pictogram met een bericht dat er geen bestand.
votre iPod affiche triste icône smiley avec un message qui ne contient aucun fichier.

Als je liegt, druk ik met mijn duimen jouw ogen uit je droevige hoofd!
Si tu me mens, je prendrai mes pouces, et je t'arracherai tes petits yeux tout tristes hors de ta sale petite tête!

slechte australische inboorlingen, droevige indringers.
de mauvais indigènes, les envahisseurs tristes.

Weet je wat 't droevige is? Jij speelt je hele leven al golf.
Ce qui est triste, c'est que tu as joué au golf toute ta vie.

Ik weet wat je wilt… Ik die haar hand vasthield starend in haar diepe, droevige ogen.
Je sais ce que vous voulez-- moi lui tenant la main fixant ses profonds yeux tristes.

Expeditie 2001 neemt een droevige maar waarachtige wending… en ik rouw om de dood van deze schattige baby-vos.
L'expédition de 2001 a pris une triste tournure. Je pleure la mort de ce superbe bébé renard.

Dusart beschouwt het uitdrukken van droevige en blijde gevoelens als de essentie van de vocale muziek.
Dusart considérait l'expression des sentiments tristes et agréables comme l'essence même de la musique vocale.

aan de familie en alle betrokkenen bij dit zeer droevige gebeuren voor mijn regio?
aux proches à l'occasion de cet événement si triste pour ma région?

Loughran veegde de ring aan met de carrière van de Bulldog, een droevige en sombere begrafenis… met een lichaam dat nog ademt.
Loughran a torché le ring de la carrière du Bulldog."C'était le triste enterrement"d'un cadavre qui vivait encore.

Het is heel gebruikelijk voor Amerikanen om te zien een counselor om hen te helpen door de dood van een familielid of andere droevige en harde evenementen.
Il est très fréquent pour les américains de voir un conseiller pour les aider dans la mort d'un membre de la famille ou d'autres événements tristes et durs.

Nee, want dan gaat ze weer kijken met die droevige puppy ogen van haar.
Non, car je vais avoir droit à ces petits yeux tristes de chien.

Tijdens een rondleiding in het Stadtmuseum Simeonstift krijgt u inzicht in dit droevige hoofdstuk van de stadsgeschiedenis.
Lors d'une visite guidée du musée municipal Simeonstift, vous aurez un aperçu de ce triste chapitre de l'histoire de la ville.

andere kleine landen behoeden voor soortgelijke droevige ervaringen.
permettre aux autres petits États de tirer profit de notre triste expérience.

die over pis ging, en nogal droevige dingen, en dus wilde ik aan iets leukers denken.
autres genres de trucs plutôt tristes, et j'ai alors voulu faire quelque chose de joyeux.

Onze internationale concurrenten en klanten noemden onze malaise tijdens die droevige periode de„ Britse ziekte.
Pendant cette si triste période, nos concurrents et nos clients inter nationaux appellaient notre malaise le«mal an glais».

Ken je dat droevige zondagavondgevoel, als je de volgende dag weer naar school moet?
Tu sais, la tristesse qu'on avait le dimanche soir quand on savait que le lendemain, on devait retourner à l'école?

Het is mijn droevige taak u mee te delen
J'ai le triste devoir de vous annoncer

Het droevige is, ik had meer succes met dit waterleidinggebeuren,
Ce qui est dommage, c'est que je me suis plus senti exister

In weerwil van die droevige opmerking schikte Paganel zich in een oponthoud, dat hij toch niet kon voorkomen.
Malgré cette réflexion mélancolique, Paganel prit son parti d'un retard qu'il ne pouvait empêcher.

door de duistere licht van die donkere, droevige dag.
par la lumière glauque de ce sombre, lugubre jour.